برگردان به زبان ساده
فرزند ارجمند خواجه شمس الدین محمد صاحب دیوان است که صدارت اباقاخان با وی بوده. به شیخ سعدی شیرازی اخلاص داشته. غرض، مانند والد ماجدی خود صاحب کمالات ظاهری و باطنی، مرید ارباب و مراد اصحاب جلال بود. فیافی زهد و سلوک را پیمود. تیمّناً و تبرّکاً این قطعه از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: فرزند محترم خواجه شمسالدین محمد صاحب دیوان است که در دوران صدارت اباقاخان با او همکاری داشته است. او به شیخ سعدی شیرازی ارادت ویژهای داشته و مانند پدر بزرگوارش از فضائل ظاهری و باطنی برخوردار بوده و پیرو معنوی بزرگان و انسانهای برجسته بوده است. او در مسیر زهد و سلوک پیشرفتهای زیادی داشته و بهمنظور تبرک، این قطعه نوشته شده است.
مرد باید که دانش آموزد
تا ز هر کس شریفتر باشد
هوش مصنوعی: مرد باید علم و دانش کسب کند تا از دیگران بهتر و والاتر باشد.
خاک بر فرق مهتری کاو را
آلت خواجگی پدر باشد
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به بیاحترامی و تحقیر شخصی اشاره دارد که به خاطر وضعیت خانوادگی یا پیوندهایش، برتری کاذبی احساس میکند. در واقع، به نوعی به فردی که به دلیل شغل یا مقام خود به دیگران فخر میفروشد، انتقاد میشود.
