برگردان به زبان ساده
اسمش شیخ محمد علی. از اکابر فضلا و اماجد عرفاست. شیخِ شیخ نجیب الدین رضا و مرید جناب شیخ حاتم از مشایخ سلسلهٔ علیه ذهبیهٔ کبرویه است. با شاه عباس صفوی معاصر و رسالهٔ تحفة العباسیه را به نام وی نوشته. تصانیف و مدایح ائمهٔ اطهار بسیار دارد. از اوست:
هوش مصنوعی: شخصی به نام شیخ محمد علی وجود دارد که از بزرگان علم و عرفان محسوب میشود. او شاگرد شیخ نجیب الدین رضا و مرید شیخ حاتم از مشایخ سلسله ذهبیه کبرویه است. او همعصر شاه عباس صفوی بوده و رسالهای به نام تحفة العباسیه را به افتخار او نوشتهاند. این فرد آثار و اشعار زیادی در مدح ائمه اطهار دارد.
مگو که موجهٔ دریا و بحر غیرهمند
که موج چون بنشیند بگوییش دریا
هوش مصنوعی: نگویید که امواج دریا و دریا با هم تفاوتی ندارند، زیرا وقتی که موج آرام میشود، دریا نمایان میشود.
چو یار گفت یُحبِوُّنَه به ما ز ازل
وجود یافت دو عالم ز پرتو دل ما
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب گفت که دوستت دارند، از ازل وجود دو جهان به خاطر نور دل ما شکل گرفت.
موسی صفتی کز خود مردانه برون آید
از جیب عیان بیند سرِّ ید بیضا را
هوش مصنوعی: مردی مانند موسی که با اعتماد به نفس و شجاعت از درون خود خارج میشود، میتواند به وضوح راز قدرت جادوییاش را ببیند.
هر یک از شیوهٔ جانانه به نوعی مستند
مطرب عشق گواه است که پیمانه یکی است
هوش مصنوعی: هر یک از روشهای عاشقانه به شکلی خاص نشاندهندهٔ حقیقت عشق است و در نهایت همه به یک اصل مشترک اشاره دارند.
عارف اسرار یار میشود آن شیرمرد
کز سخن نیک و بد گشت به عالم خموش
هوش مصنوعی: مردی که به اسرار معشوق پی میبرد، همان کسی است که از گفتن خوب و بد پرهیز میکند و در عالم خاموشی و سکوت به سر میبرد.
