برگردان به زبان ساده
و هُوَ شیخ قطب الدین محمدبن شمس الدین مطهر بن شیخ ابونصر احمد جامی. از اکابر مشایخ بوده. گاهی محمد و گاهی ابن مطهر و گاهی قطب تخلص مینموده. چون غالباً قطب تخلص کرده. درین حرف ثبت شد. از اشعار آن جناب نوشته شد:
هوش مصنوعی: شیخ قطبالدین محمد، پسر شمسالدین مطهر و نوه شیخ ابونصر احمد جامی از بزرگان مشایخ به حساب میآید. او گاهی با نام محمد، گاهی با نام ابن مطهر و گاهی نیز با نام قطب معرفی میشده است. به دلیل اینکه بیشتر اوقات از نام قطب استفاده میکرده، این نام در تاریخ ثبت شده است. اشعار او نیز به یادگار مانده است.
دل از دنیا به کلی بسته دارید
سراندر راه حق پیوسته دارید
هوش مصنوعی: دل خود را از تعلقات دنیوی جدا کنید و تمام تمرکز و تلاش خود را در مسیر حق قرار دهید.
دلی را کو نشد دیوانهٔ عشق
به زنجیر شریعت بسته دارید
هوش مصنوعی: دلهایی که به عشق دیوانه شدهاند، نباید به قوانین و قیود شرع محدود شوند.
چو در میدان وحدت کرد جولان
عنان مرکبش آهسته دارید
هوش مصنوعی: وقتی در عرصهی یکتایی و همراستایی قرار میگیری، باید آرام و با احتیاط عمل کنی.
کی بود کز دست نفس شوم سرکش وارهم
وز هوایِ این جهان تنگِ ناخوش وارهم
هوش مصنوعی: کیست که بتواند از چنگال نفس سرکش خود رهایی یابد و از هوای نامطبوع و تنگ این دنیا فاصله بگیرد؟
جامِ می از دست ساقیِ اجل گیرم چوقطب
درکشم آزادهوار از هر کشاکش وارهم
هوش مصنوعی: مینوشی از دست ساقیِ مرگ، مانند قطبی که در مسیری استوار و آزاد، از هر تنش و مشکل دوری میکند.
وقت است که دل کمِ دو عالم گیرد
حاصل شدن مرادِ ما کم گیرد
هوش مصنوعی: زمانی است که دل باید از دو جهان بهرهمند شود، چون تحقق خواسته ما به آسانی به دست نمیآید.
شادی چو به دست مینیاید زین پس
اُمیدِ بریده دامنِ غم گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که شادی به دست نمیآید، دیگر امیدی باقی نمیماند و غم جای آن را میگیرد.
