برگردان به زبان ساده
اسم شریفش علی بن جعفر و دویست سال بعد از زمان سلطان العارفین ابایزید ظهور نموده و گویند سلطان از ظهور وی خبر داده و آن خبر مطابق واقع افتاده. هم گفتهاند که روحانیت سلطان او را تربیت کرده و در گلشن معنی، نهال وجود او را پرورده، اما به حسب ظاهر اجازه و تربیت از شیخ ابوالعباس قصاب آملی یافته. بأَیّ حال، بزرگوار شیخی بوده، کرامات بسیار از او بروز نموده که در نفحات و سایر کتب مسطور است و در سنهٔ خمس و عشرون و اربع مائة وفات یافت. مزارش در خرقان بسطام است. این چند رباعی از افکار آن جناب تیمّناً در این کتاب ثبت شد. رباعیات:
هوش مصنوعی: علی بن جعفر شخصی است که دویست سال پس از سلطان العارفین ابایزید به دنیا آمده و گفته میشود که سلطان از وجود او پیشگویی کرده بوده و این پیشگویی به حقیقت پیوسته است. بر اساس روایتها، روحانیت سلطان او را پرورش داده و در باغ معانی، وجود او را شکوفا کردهاند، در حالی که به ظاهر آموزش و تربیت او را از شیخ ابوالعباس قصاب آملی دریافت کرده است. او از شخصیتهای بزرگ و باکرامت بوده و از او معجزات زیادی در کتابهای مختلف ثبت شده است. وی در سال 425 هجری قمری درگذشته و آرامگاهش در خرقان بسطام قرار دارد. همچنین چند رباعی از اندیشههای او در این کتاب ذکر شده است.
آندوست که دیدنش بیاراید چشم
بی دیدنش از گریه نیاساید چشم
هوش مصنوعی: آن دوستی که دیدنش باعث خوشحالی و زیبایی چشم است، بیدیدنش چشمانم از غم و گریه آرام نمیگیرد.
ما را ز برای دیدنش باید چشم
گر دوست نبیند به چه کار آید چشم
هوش مصنوعی: اگر دوست ما را نبیند، چه فایدهای دارد که چشمان ما او را ببینند؟
اسرار از ل را نه تو دانی و نه من
این حرف معما نه تو خوانی و نه من
هوش مصنوعی: رازها و اسراری وجود دارد که نه تو از آنها باخبر هستی و نه من. این موضوع آنقدر پیچیده است که نه تو توانستهای آن را درک کنی و نه من.
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده بیفتد نه تو مانی و نه من
هوش مصنوعی: در پس پرده، گفت و گوی من و تو برقرار است، اما وقتی پرده کنار برود، نه تو باقی میمانی و نه من.
گویند که جناب شیخ را پسری نورسیده بود و در روز عید اضحی کشته شد. جناب شیخ پس از استحضار، این رباعی را درمناجات گفته رحمة اللّه علیه:
هوش مصنوعی: گفته میشود که شیخ دارای پسری جوان بود که در روز عید قربانی جان خود را از دست داد. پس از اطلاع از این خبر، شیخ در حال راز و نیاز، رباعی را سرود که یاد او را گرامی میدارد.
حاشا که من از حکم تو افغان کنمی
با خود نفسی خلاف فرمان کنمی
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم برخلاف خواسته تو حتی یک نفس بکشیم یا نجوایی کنم.
صد قرّة عین دیگرم بایستی
تا روز چنین بهر تو قربان کنمی
هوش مصنوعی: باید صد سال دیگر زندگی کنم تا بتوانم به خاطر تو چنین فداکاری کنم.
