برگردان به زبان ساده
اسمش ضیاءالدین علی محمد. خلف الصدق جناب نورالدین محمد. والد ماجدش از علما و مقدسین و با فقرا و سالکین هم نشین. صلباً از اولاد احفاد شاهرخ و بطناً از سلسلهٔ علیّهٔ صفویه و هم مشرب طایفهٔ جلیلهٔ ذهبیه و مشارالیه همیشه به صحبت اصحاب کمال مشعوف و به محبت ارباب حال مألوف. از مشرب اهل ذوق فیض یاب و اکنون در ریعان شباب، جوانی است افتاده و از نقش تکلف لوح ضمیرش ساده. دلش از قواعد محبت صوری و معنوی باخبر و مدتی در آن ولا از محنت جوانی به جنون مشتهر. غرض، رفیقی است جلیس و همدم و شفیقی است انیس و محرم طریقهٔ فقر و سلوک را میپیمودهو از دسترنج نویسندگی معاش مینمود. مولد والدش در کوار مِنْبلوکات شیراز است و تولد آن جناب در شیراز، در همانجا نشو و نما یافته. چندی به جهت فقیر کتابت مینمود و ناسخ اول این نسخه نیز او بود. اشعار بسیاری دارد. از غایت پریشانی حال نمودن ندارد.
هوش مصنوعی: نام او ضیاءالدین علی محمد است. او فرزند نورالدین محمد، شخصی راستگو و معتبر میباشد. پدر بزرگوارش از علما و مقدسین شناخته شده است و با فقرا و سالکان مسیر معنوی در ارتباط بوده است. او به لحاظ نسب، از نسل شاهرخ و از خانوادهٔ صفویه است و در محافل اهل علم و کمال حضور دارد. او از ذوق و سلیقه برخوردار است و در جوانی انرژی و شادابی خاصی دارد. شخصیتش ساده و بیآلایش است و از شیوههای محبت واقعی آگاهی دارد. مدتی در دوران جوانی، از حالت پریشانی رنج برده است. او رفیقی قابل اعتماد و همراهی نزدیک است و در مسیر فقر و سلوک پیش میرود. معیشتش از نویسندگی تأمین میشود. پدرش در کوار از توابع شیراز متولد شده و او نیز در شیراز به دنیا آمده و بزرگ شده است. او مدتی به شاعری پرداخته و آثار ادبی زیادی دارد، اما به خاطر وضعیت نامناسب روحیاش، در بیان احساساتش دچار مشکل است.
