برگردان به زبان ساده
اسم شریفش آقامیرمؤمن. مولدش قریهٔ ایزدخواست مِنْتوابع فارس. اجداد امجادش همه سادات عظام و علمای کرام بوده و والد ماجدش جناب مقدس القاب مغفور آقا سید ابوالقاسم را سه فرزند ارجمند بل سه گوهر بی مانند است. یکی جناب فضیلت مآب سید عالم آقا سید محمد برادر مهتر جناب آقامیرمؤمن است که در شیراز توطن دارد و مخلصان خدمت ایشان را غنیمت میشمارند. در حسن خلق و سلامت نفس و لطافت طبع مسلم است و حسب الاستدعای جمعی در یکی از مساجد امامت میفرماید و دیگری جناب سید میرزا برادر کهتر ایشان است که در قریهٔ مذکور ساکن و گاهی به عزم ملاقات به شیراز آمده، پس از چندی توقف مراجعت مینماید. غرض، جناب میر صافی ضمیر در شیراز تحصیل علوم فرموده و مدتها بدان مشغول بود تااز کمالات صوری مستغنی گردید. اینک به کمالات معنوی راغب و تکمیل نفس را طالب است. بیشتر اوقات به معاشرت و مصاحبت احبای صدیق و اخلّای شفیق خرسند و از مشرب محبت و ذوق بهره مند است. ابنای زمان در تعظیم و تکریمش میکوشند وملک زادگان به وفق و رفق با وی میجوشند. غرض، فقیر به خدمتش اخلاص تمام و او را با من الطاف مالاکلام است. بیشتر ایام با یکدیگریم و از حالات هم باخبریم گاهی شعر میفرماید از آن جمله است:
هوش مصنوعی: آقامیرمؤمن، اهل قریهای به نام ایزدخواست در فارس است. اجداد او از سادات بزرگ و علمای معتبر بودهاند. پدر بزرگوارش، آقا سید ابوالقاسم، سه فرزند ارزشمند دارد. یکی از آنها، سید محمد، برادر بزرگتر آقامیرمؤمن است که در شیراز زندگی میکند و مردم او را بسیار محترم میشمارند. او دارای خلق و خوی نیکو و روحی سالم است و در یکی از مساجد به امامت نماز مشغول است. برادر دیگرش، سید میرزا، در همان قریه ساکن است و گاهی برای دیدار به شیراز میآید و بعد برمیگردد. آقامیرمؤمن در شیراز به تحصیل علوم پرداخته و اکنون بیشتر به دنبال علم معنوی و کمالات روحی است. او اوقاتش را در کنار دوستان خوب و عزیزانش میگذرانَد و از فضای محبت و دوستی بهرهمند است. مردم زمانه در احترام و بزرگداشت او تلاش میکنند و فرزندان خانوادههای بزرگ با او با مودت رفتار میکنند. من نیز به او ارادتی خاص دارم و رابطهای نزدیک با یکدیگر داریم. گاهی او شعر نیز میسراید.
دل ز کف رفت و نیامدبه کفم دامن دوست
قیمت وصل ندانسته خریدار شدم
هوش مصنوعی: دل من از دست رفت و دیگر به دست نیامد. در دامان دوست، ارزش وصالی را نمیدانستم و به همین دلیل به راحتی خریدار شدم.
