برگردان به زبان ساده
اسمش میرزا معصوم و سلسله نسبش به شمس الدین تبریزی میپیوندد. در دارالمؤمنین کاشان توطن دارد. نظر به پاکی فطرت و نیکی جبلت به مصاحبت اهل دنیا راضی نگردیده و به کسب و تجارت امور، معاش خود گذرانیده. چنان که در قصیدهای فرماید:
هوش مصنوعی: او میرزا معصوم نام دارد و نسبش به شمس الدین تبریزی برمیگردد. در کاشان، دارالمؤمنین، زندگی میکند. با توجه به پاکی فطرت و نیکوکاریاش، به دوستی با اهل دنیا راضی نیست و برای تامین معاش خود به کسب و تجارت مشغول است. همانطور که در شعری اشاره کرده است:
ز بدو حال ز مردم طمع بریدستم
که صعوه را نکند طعمه همت شاهین
هوش مصنوعی: از زمانی که او را دیدم، از مردم ناامید شدم؛ چرا که پرنده کوچک هیچگاه نمیتواند طعمهی همت و توانایی پرندهی بزرگ باشد.
به قرص سفرهٔ خود راضیم ز گندم و جو
به صید بازوی خود قانعم ز غث و سمین
هوش مصنوعی: من از خوراک سادهای که دارم راضیام و از کار و تلاش خودم هم خوشحالم، حتی اگر ثروت و نعمتهای فراوانی نصیبم نشود.
به حکم استطاعت به زیارت بیت اللّه مشرف و در عرض راه مثنوی به بحر مثنوی قران السعدین امیرخسرو دهلوی مسمی به تحفة الحرمین منظوم فرموده. بالجمله از مسالک سلوک واقف و از مصاحبان اهل معارف. اشعار بسیار دارد در این وقت چیزی حاضر نیست. این چند بیت تیمّناً قلمی میشود:
هوش مصنوعی: با توجه به توانایی مالی، به زیارت خانه خدا مشرف شدم و در طول مسیر مثنویای به نام "بحر مثنوی قرآن السعدین" که اثر امیرخسرو دهلوی است و به "تحفه الحرمین" نیز مشهور است، سروده شده است. به طور کلی، من از مسیرهای سلوک باخبرم و با اهل معرفت در ارتباط هستم. اشعار زیادی دارم، اما در حال حاضر چیزی در دسترس نیست. این چند بیت را به عنوان یادگاری مینویسم:
در آن خلوت که حیرت لب فروبندد جهانی را
مجال نطق باشد خاصه چون من بی زبانی را
هوش مصنوعی: در آن مکان خلوت که همه در سکوت و حیرت هستند، دنیا فرصتی برای سخن گفتن پیدا میکند، به ویژه برای کسی که مانند من از گفتن ناتوان است.
شرمندهام ز بس که به وصلش تمام عمر
دادم فریب این دل هجران کشیده را
هوش مصنوعی: من به خاطر این که تمام عمرم را صرف رسیدن به او کردهام، شرمندهام و حتی دیگر نمیتوانم به این دل که از دوری او رنج میبرد، فریب بدهم.
هست شمعم بدید و در همه جا
روشن از وی هزار انجمن است
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در دل تاریکی میدرخشم و وجودم روشنیبخش است. این نور باعث ایجاد هزاران جمع و بستری از گفتگو و تبادل نظر در اطراف من میشود.
شرط عشق آمدخموشی ورنه من هم پیش یار
میتوانم گفت حال خود زبانم لال نیست
هوش مصنوعی: در عشق، سکوت لازم است؛ وگرنه من هم میتوانم در حضور محبوبم از حال و روز خود بگویم و زبانم دور از بیان نیست.