خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۱۳

رضی‌الدین آرتیمانی » مقطعات و غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۱۳

رود از رفتنت فرزانه از هوش

شود از دیدنت دیوانه عاقل

ز دنیا کام ما حاصل نگردد

که کام ما ز ناکامی است حاصل

چو شوری نیست چه پائی و چه سر

چو عشقی نیست چه سنگی و چه دل

شمارهٔ ۱۲: هم‌آغوش که شد یارب که امشب شمارهٔ ۱۴: گر نسازی کرده‌های ما بحل

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رود از رفتنت فرزانه از هوش

شود از دیدنت دیوانه عاقل

هوش مصنوعی: رود با رفتن تو به شدت متأثر می‌شود و دیوانه‌ای عاقل به خاطر دیدن تو دچار حیرت می‌شود.

ز دنیا کام ما حاصل نگردد

که کام ما ز ناکامی است حاصل

هوش مصنوعی: از دنیا چیزی به دست نخواهیم آورد، چرا که خوشبختی ما از ناکامی‌هایمان ناشی می‌شود.

چو شوری نیست چه پائی و چه سر

چو عشقی نیست چه سنگی و چه دل

هوش مصنوعی: اگر شور و هیجانی وجود نداشته باشد، پا و سر چه فایده‌ای دارند؟ و اگر عشقی وجود نداشته باشد، سنگ و دل چه سودی دارند؟