برگردان به زبان ساده
دوش چشمت به خواب غفلت بود
غافل از خویشتن، چو دوش مباش
هوش مصنوعی: شب گذشته چشمانت در خواب غفلت بود و از خود بیخبر مانده بودی، پس در چنین حالتی مانند شب گذشته نباش.
چون شغالان به لانهات تازند
کم ز مرغ ار نهای، خموش مباش
هوش مصنوعی: وقتی دشمنان به خانهات حمله میکنند، اگر نمیتوانی از خودت دفاع کنی، بهتر است سکوت نکنید و دست روی دست نگذارید.
میشوی سهم شعله، خار مشو
میشوی صید گربه، موش مباش
هوش مصنوعی: اگر قرار است که دچار آتش و خطر شوی، مانند خار نشو که آسیب ببیند. همچنین اگر به دام افتادی، مانند موش نباش که به راحتی شکار شود. در واقع، این عبارات به انتخاب مسیر صحیح و دوری از آسیبها اشاره دارند.
اهل هوشت دهند پند همی
غافل از پند اهل هوش مباش
هوش مصنوعی: افراد باهوش به تو نصیحت میکنند، پس تو نیز غافل از نصیحت آنها نباش.
حامی رنجبر اگر هستی
روز و شب، گرم عیش و نوش مباش
هوش مصنوعی: اگر مدافع و پشتیبان کسانی هستی که در زحمت و رنج هستند، در زندگی خود تنها به خوشگذرانی و لذت نباش.
هرچه گردی، عدوپرست مگرد
هرچه هستی، وطنفروش مباش
هوش مصنوعی: هر چه که هستی، به دشمنی با دیگران نپرداز و به میهن خود خیانت نکن.
