برگردان به زبان ساده
نی افسردهای هنگام گل روید ز خاک من
که برخیزد از آن نی نالههای دردناک من
هوش مصنوعی: نی دلی غمزده است که در زمان شکفتن گل از خاک من سر بر میآورد و از آن نی صدای نالههای غمانگیز من برمیخیزد.
مزار من اگر فردوس شادیآفرین باشد
به جای لاله و گل خار غم روید ز خاک من
هوش مصنوعی: اگر سرزمین مزار من جایی باشد پر از شادی و خوشحالی، به جای اینکه در آن گل و لاله سبز شود، فقط غم و خار از خاک من رو خواهد کرد.
مخند ای صبح بیهنگام که امشب سازشی دارد
نوای مرغ شب با خاطر اندوهناک من
هوش مصنوعی: ای صبح زود، به تو نمیخندم، چون امشب سرود جدیدی در دل من وجود دارد که صدای پرنده شب با حزن و اندوه من در ارتباط است.
نیم چون خاکیان آلودهٔ گرد کدورتها
صفای چشمهٔ مهتاب دارد جان پاک من
هوش مصنوعی: نیم مانند خاکیان که در گرد و غبار کدورتها فرو رفتهاند، اما جان پاک من مانند چشمهٔ مهتاب، خالص و روشن است.
چو دشمن از هلاک من رهی خشنود میگردد
بمیرم تا دلی خشنود گردد از هلاک من
هوش مصنوعی: وقتی دشمن از نابودی من خوشحال میشود، من willingly آمادهام که بمیرم تا دلی از این بابت شاد شود.
