نسیم عشق ز کوی هوس نمیآید
چرا که بوی گل از خار و خس نمیآید
ز نارسایی فریاد آتشین فریاد
که سوخت سینه و فریادرس نمیآید
به رهگذار طلب آبروی خویش مریز
که همچو اشک روان باز پس نمیآید
ز آشنایی مردم رمیده ایم رهی
که بوی مردمی از هیچ کس نمیآید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: تبیان
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نسیم عشق ز کوی هوس نمیآید
چرا که بوی گل از خار و خس نمیآید
هوش مصنوعی: عطر عشق در جادهی تمایلات روحی نمیوزد، چون بوی خوش گل از بوتههای خار و علف نمیتراود.
ز نارسایی فریاد آتشین فریاد
که سوخت سینه و فریادرس نمیآید