برگردان به زبان ساده
نوای آسمانی آید از گلبانگ رود امشب
بیا ساقی که رفت از دل غم بود و نبود امشب
هوش مصنوعی: صدای آسمانی از سرود رودخانه میآید، بیا ای ساقی، زیرا امشب دیگر غم و دلتنگی رفته است.
فراز چرخ نیلی ناله مستانهای دارد
دل از بام فلک دیگر نمیآید فرود امشب
هوش مصنوعی: در بالای آسمان، صدایی متاثر از شادی و شور وجود دارد و دل انسان به قدری در اوج احساسات است که دیگر نمیتواند به پایین بیاید. امشب همه چیز متفاوت و خاص است.
که بود آن آهوی وحشی چه بود آن سایه مژگان؟
که تاب از من ستاند امروز و خواب از من ربود امشب
هوش مصنوعی: چه کسی آن آهوی وحشی است و چه کسی آن سایه مژگان؟ که امروز تاب و توانم را از من گرفته و امشب خواب را از من دور کرده است.
به یاد غنچه خاموش او سر در گریبانم
ندارم با نسیم گل سر گفت و شنود امشب
هوش مصنوعی: به خاطر یادآوری گل نازک و خاموش او، سرم را در گریبان فرو بردهام و با نسیم گل، شب را به گفتوگو نشستهام.
ز بس بر تربت صائب عنان گریه سر دادم
رهی از چشمهٔ چشمم خجل شد زندهرود امشب
هوش مصنوعی: به خاطر فراوانی گریههایی که بر سر مزار صائب کردم، چشمهٔ چشمانم باعث شرمساری زندهرود در امشب شده است.
