برگردان به زبان ساده
رفتیم و پای بر سر دنیا گذاشتیم
کار جهان به اهل جهان واگذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از دنیا عبور کردیم و بر مشکلات آن غلبه کردیم و کار و بار دنیا را به اهل آن سپردیم.
چون آهوی رمیده ز وحشتسرای شهر
رفتیم و سر به دامن صحرا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما مانند آهویی که از ترس به بیابان فرار کرده، از محیط پر از هیاهوی شهر دور شدیم و در آغوش طبیعت آرام گرفتیم.
ما را به آفتاب فلک هم نیاز نیست
این شوخدیده را به مسیحا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به نور خورشید آسمان نیاز نداریم، چون این شخص بازیگوش را به مسیحا سپردهایم.
بالای هفت پردهٔ نیلی است جای ما
پا چون حباب بر سر دریا گذاشتیم
هوش مصنوعی: در جایگاهی بالای هفت پردهی نیلی قرار داریم و مانند حبابی روی آب، وجودمان را در این دنیا نمایان کردهایم.
ما را بس است جلوهگه شاهدان قدس
دنیا برای مردم دنیا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به اندازه کافی از زیباییهای دنیا با حضور شاهدان الهی الهام گرفتهایم و آن را برای مردم جهان به نمایش گذاشتهایم.
کوتاه شد ز دامن ما دست حادثات
تا دست خود به گردن مینا گذاشتیم
هوش مصنوعی: دست حوادث و زندگی از ما کوتاه شد و ما توانستیم به راحتی دست خود را به گردن مینا بزنیم.
شاهد که سرکشی نکند دلفریب نیست
فهم سخن به مردم دانا گذاشتیم
هوش مصنوعی: اگر معشوق سرکش نباشد، فریبنده نیست. ما فهم صحبتهای خود را برای افراد با دانش و اهل فهم باقی گذاشتهایم.
در جستجوی یار دلآزار کس نبود
این رسم تازه را به جهان ما گذاشتیم
هوش مصنوعی: در پی یاری که دل را میآزارد، هیچکس نبود. ما این روش جدید را در زندگی خود به وجود آوردیم.
ایمن ز دشمنیم که با دشمنیم دوست
بنیان زندگی به مدارا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از دشمنان خود در امانیم زیرا که با آنها دوستی کردهایم و پایههای زندگی را با نرمخویی و مدارا استوار کردهایم.
صد غنچهٔ دل از نفس ما شکفته شد
هرجا که چون نسیم سحر پا گذاشتیم
هوش مصنوعی: دل ما بر اثر نفسهای ما، مثل غنچههایی که در بهار شکفته میشوند، در هر جایی که به آرامی و لطافت وارد شدهایم، گلفروغ شده است.
ما شکوه از کشاکش دوران نمیکنیم
موجیم و کار خویش به دریا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از سختیها و چالشهای زندگی گلایه نمیکنیم، بلکه همچون موجی هستیم که به زندگی ادامه میدهیم و سرنوشت خود را به دریا سپردهایم.
از ما به روزگار حدیث وفا بس است
نگذاشتیم گر اثری یا گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما از وفای خود با دنیا سخن بسیار گفتهایم، اما اگر تأثیری هم گذاشتهایم، آن را در داستانها نخواهید یافت.
بودیم شمع محفل روشندلان رهی
رفتیم و داغ خویش به دلها گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما در کنار روشندلان مانند شمع میدرخشیدیم، اما حالا که رفتیم، درد و یاد خود را در دلهایمان باقی گذاشتیم.
