برگردان به زبان ساده
همراه خود نسیم صبا میبرد مرا
یا رب چو بوی گل به کجا میبرد مرا؟
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی مرا به کجا میبرد، ای خدا، وقتی که بوی گل را همراه خود دارد؟
سوی دیار صبح رود کاروان شب
باد فنا به ملک بقا میبرد مرا
هوش مصنوعی: کاروان شب به سوی سرزمین صبح در حال حرکت است و من را از دنیای فانی به سرزمین جاودانگی میبرد.
با بال شوق ذره به خورشید میرسد
پرواز دل به سوی خدا میبرد مرا
هوش مصنوعی: با شور و اشتیاقی که دارم، مانند ذرهای به سمت خورشید پرواز میکنم و این پرواز دل مرا به سمت خدا هدایت میکند.
گفتم که بوی عشق که را میبرد ز خویش؟
مستانه گفت دل که مرا میبرد مرا
هوش مصنوعی: گفتم که بوی عشق، این احساس را به کجا میبرد؟ او با حالتی شاداب و مستانه پاسخ داد که دل من را به دنیای دیگری میبرد.
برگ خزان رسیده بیطاقتم رهی
یک بوسه نسیم ز جا میبرد مرا
هوش مصنوعی: برگ پاییزی به من میگوید که بیصبر شدهام، یک بوسه از نسیم کافی است تا مرا از اینجا ببرد.
