برگردان به زبان ساده
دوش تا آتش می از دل پیمانه دمید
نیمشب صبح جهانتاب ز میخانه دمید
هوش مصنوعی: دیشب در نیمه شب، آتش دل درون پیمانه شعلهور شد و در همین حال، نور صبح از سمت میخانه به چشم آمد.
روشنیبخش حریق مه و خورشید نبود
آتشی بود که از باده مستانه دمید
هوش مصنوعی: آتش روشناییافزای این ماه و خورشید نبود، بلکه آتش ناشی از شراب مستی بود که ایجاد شده است.
چه غم ار شمع فرومرد که از پرتو عشق
نور مهتاب ز خاکستر پروانه دمید
هوش مصنوعی: نگران نباش که شمع خاموش شد، زیرا عشق میتواند از خاکستر پروانه، نور و روشنایی مانند نور ماه را به وجود آورد.
عقل کوتهنظر آهنگ نظربازی کرد
تا پریزاد من امشب ز پریخانه دمید
هوش مصنوعی: عقل کمعمق به دنبال زیباییها بود تا دختری افسانهای از دنیای پریها امشب ظاهر شود.
جلوهها کردم و نشناخت مرا اهل دلی
منم آن سوسن وحشی که به ویرانه دمید
هوش مصنوعی: من جلوههای زیبایی از خود را نشان دادم، اما عارفان و اهل دل نتوانستند مرا بشناسند. من همان سوسن وحشی هستم که در دل ویرانیها و مخروبهها سر برآوردم.
آتشانگیز بود باده نوشین گویی
نفس گرم رهی از دل پیمانه دمید
هوش مصنوعی: نوشیدن این شراب لذتبخش چنان حرارتی در دل ایجاد میکند که گویی نسیم گرمی از دل پیمانه به بیرون میوزد.
