برگردان به زبان ساده
او را به رنگ و بوی نگویم نظیر نیست
گلبن نظیر اوست ولی دلپذیر نیست
هوش مصنوعی: او را نمیتوانم با هیچ رنگ و بویی توصیف کنم، اگرچه گلبن زیبا و خوشبوست، اما هیچیک به اندازهی او دلانگیز نیست.
ما را نسیم کوی تو از خاک بر گرفت
خاشاک را به غیر صبا دستگیر نیست
هوش مصنوعی: نسیم کوی تو ما را از زمین بلند کرد و تنها نسیم صبا میتواند خاشاک را جمع کند.
گلبانگ نی اگرچه بود دلنشین ولی
آتش اثر چو ناله مرغ اسیر نیست
هوش مصنوعی: صدای نی هرچقدر هم دلانگیز باشد، اما اثر آتش به اندازه نالهی پرندهی دربند در روح انسان تأثیرگذار نیست.
غافل مشو ز عمر که ساکن نمیشود
سیل عنانگسسته اقامتپذیر نیست
هوش مصنوعی: از زمان غافل نشوید، زیرا زمان مانند سیلی است که کنترلش از دست رفته و هرگز در یکجا نمیایستد.
روی نکو به طینت ساقی نمیرسد
گل را صفای شبنم روشنضمیر نیست
هوش مصنوعی: زیبایی و صفای دل یک ساقی نمیتواند به پای زیبایی گل برسد، چون گل تنها وقتی زیباست که صفای شبنم بر روی آن باشد.
با عمر ساختیم ز دلمردگی رهی
ماتمرسیده را ز تحمل گزیر نیست
هوش مصنوعی: ما زندگیمان را با دلمردگی سپری کردهایم و برای کسی که به حالتی از غم و اندوه رسیده، تحمل این وضعیت اجتنابناپذیر است.
