برگردان به زبان ساده
سزای چون تو گلی گرچه نیست خانه ما
بیا چو بوی گل امشب به آشیانه ما
هوش مصنوعی: هرچند که وجود تو به اندازه یک گل در خانه ما نیست، اما بیا و مثل بوی گل امشب به خانه ما بیایی.
تو ای ستاره خندان کجا خبر داری؟
ز ناله سحر و گریه شبانه ما
هوش مصنوعی: ای ستاره شادی، تو چگونه از نالههای صبحگاهی و گریههای شبانه ما خبر نداری؟
چو بانگ رعد خروشان که پیچد اندر کوه
جهان پر است ز گلبانگ عاشقانه ما
هوش مصنوعی: صدای رعد و برق که در کوهها پیچیده میشود، نشان میدهد که دنیای ما پر از آواز عاشقانه ماست.
نوای گرم نی از فیض آتشیننفسی است
ز سوز سینه بود گرمی ترانه ما
هوش مصنوعی: صدای دلنشین نی ناشی از وجود نفس آتشین نوازنده است و گرمی این ترانه از سوز و درد دل او برمیخیزد.
چنان ز خاطر اهل جهان فراموشیم
که سیل نیز نگیرد سراغ خانه ما
هوش مصنوعی: ما آنقدر در نظر مردم فراموش شدهایم که حتی سیل هم به یاد ما نمیافتد و به سراغ خانهمان نمیآید.
به خندهرویی دشمن مخور فریب رهی
که برق خندهزنان سوخت آشیانه ما
هوش مصنوعی: به چهرهی خندان دشمن اعتماد نکن، زیرا که همان خنده باعث شد خانهی ما بسوزد.
