برگردان به زبان ساده
این سوز سینه شمع شبستان نداشته است
وین موج گریه سیل خروشان نداشته است
هوش مصنوعی: این حس و حال عمیق و دردناک من مانند شعلهای درونی است که در تاریکی نمیسوزد و این اشکها و گریهها مانند سیلی خروشان نیست که هرگز وجود داشته باشد.
آگه ز روزگار پریشان ما نبود
هر دل که روزگار پریشان نداشته است
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی خود روزگار سخت و پریشانی نداشته، نمیتواند به درستی از مشکلات و چالشهای ما آگاه باشد.
از نوشخند گرم تو آفاق تازه گشت
صبح بهار این لب خندان نداشته است
هوش مصنوعی: از لبخند گرم تو، جهان پر از تازگی و شادی شد. این روز بهاری هرگز لبخند چنین زیبایی نداشته است.
ما را دلی بود که ز طوفان حادثات
چون موج یک نفس سر و سامان نداشته است
هوش مصنوعی: ما دلی داریم که در برابر طوفان حوادث، مانند موجی است که نتوانسته است آرامش پیدا کند.
سر بر نکرد پاک نهادی ز جیب خاک
گیتی سری سزای گریبان نداشته است
هوش مصنوعی: از دل خاک گیتی، انسانی پاک و برجسته به وجود آمده است که هیچ کس به اندازه او شایسته بزرگداشت و احترام نیست.
جز خون دل ز خوان فلک نیست بهرهای
این تنگچشم طاقت مهمان نداشته است
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از سرنوشت نصیب ما میشود، رنج و درد است و این دنیا به کسی که روزیاش کم است، نمیتواند میهماننوازی کند.
دریادلان ز فتنه ایام فارغند
دریای بیکران غم طوفان نداشته است
هوش مصنوعی: دریادلان از مشکلات روزگار بیخبرند، همانطور که دریاهای وسیع غم هرگز طوفانی نداشتهاند.
آزار ما به مور ضعیفی نمیرسد
داریم دولتی که سلیمان نداشته است
هوش مصنوعی: آزار ما به یک موری که ضعیف است نمیرسد، چرا که ما دارای قدرت و دولتی هستیم که هیچکس همچون سلیمان به آن دست نیافته است.
غافل مشو ز گوهر اشک رهی که چرخ
این سیمگون ستاره به دامان نداشته است
هوش مصنوعی: از ارزش اشک خود غافل نشو، زیرا این دنیا با تمام زیباییهایش، هیچ ستارهای را در آغوش نداشته است.