برگردان به زبان ساده
در صفاهان که ساحت پاکش
خوشترین بقعهٔ جهان آمد
هوش مصنوعی: در اصفهان، مکانی با فضایی مقدس و زیبا وجود دارد که به عنوان بهترین نقطه در جهان شناخته میشود.
تا چهل سال با نهایت فقر
عرض خود را نگاهبان آمد
هوش مصنوعی: برای چهل سال با وجود شدیدترین فقر، او به حفظ و نگهداری شخصیت و اعتبار خود پرداخت.
با بد و نیک کرد آمد و رفت
وین چنین رفت و آن چنان آمد
هوش مصنوعی: انسان در زندگی با خوبیها و بدیها روبرو میشود و رفتار او در مواجهه با این دو به شکلهای مختلفی بروز میکند.
که نه در دیده ای سبک گردید
که نه بر خاطری گران آمد
هوش مصنوعی: نه آنقدر بیاهمیت شدم که در دیده کسی بیفتم و نه آنقدر سنگین و سنگیندل شدم که در خاطر کسی جلوهگر شوم.
که نگفته به هیچ خانه شتافت
که نخوانده به هیچ خوان آمد
هوش مصنوعی: هیچ خانهای بهطور ناگهانی و بدون دعوت به آن وارد نمیشود، و هیچکس بدون خواندن نام و نشانی، وارد منزل نمیشود.
لیک از شیوه هیچ سود نکرد
کش زیان بر سر زیان آمد
هوش مصنوعی: اما از این روش هیچ بهرهای نصیب نشد، زیرا ضرر بر ضرر افزوده شد.
