برگردان به زبان ساده
ای خوش اندر گنج دل زر معانی داشتن
نیست گشتن، لیک عمر جاودانی داشتن
هوش مصنوعی: آرامش در دل و معانی با ارزش در درون وجود دارد، اما به دست آوردن آنها آسان نیست؛ با این حال، داشتن عمر جاودان باعث ارزشمند شدن زندگی می‌شود.
عقل را دیباچهٔ اوراق هستی ساختن
علم را سرمایهٔ بازارگانی داشتن
هوش مصنوعی: عقل مانند پیش‌درآمدی برای کتاب‌های زندگی است و علم به عنوان سرمایه‌ای برای تجارت و کسب و کار محسوب می‌شود.
کشتن اندر باغ جان هر لحظه‌ای رنگین گلی
وندران فرخنده گلشن باغبانی داشتن
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، هر لحظه یک گل زیبا و رنگارنگ وجود دارد و باغبان خوشبختی باید آن را پرورش دهد.
دل برای مهربانی پروراندن لاجرم
جان بتن تنها برای جانفشانی داشتن
هوش مصنوعی: دل باید برای محبت و مهربانی پرورش پیدا کند و به همین خاطر، روح باید در تن تنها به فداکاری و جانفشانی بپردازد.
ناتوانی را به لطفی خاطر آوردن بدست
یاد عجز روزگار ناتوانی داشتن
هوش مصنوعی: ناتوانی را به یاد آوری و توسل به کمک دیگران بیاندازید، زیرا یادآوری ضعف و ناتوانی در مقابل سختی‌های زندگی است.
در مدائن میهمان جغد گشتن یکشبی
پرسشی از دولت نوشیروانی داشتن
هوش مصنوعی: در شهر مدائن، شبی به میهمانی جغد رفتم و در آنجا سوالاتی درباره حکومت نوشیروان داشتم.
صید بی پر بودن و از روزن بام قفس
گفتگو با طائران بوستانی داشتن
هوش مصنوعی: به دام نیفتادن و از طریق روزنه بالای قفس با پرندگان باغ صحبت کردن.
