برگردان به زبان ساده
بلبل آهسته به گل گفت شبی
که مرا از تو تمنائی هست
هوش مصنوعی: بلبل آرام به گل گفت: شبی که من آرزوی تو را دارم.
من به پیوند تو یک رای شدم
گر ترا نیز چنین رائی هست
هوش مصنوعی: من به خاطر ارتباط و دوستیام با تو، به یک نظر و عقیده واحد رسیدهام. اگر تو هم مثل من به این دوستی و ارتباط اعتقاد داری، پس با من همعقیدهای.
گفت فردا به گلستان باز آی
تا ببینی چه تماشائی هست
هوش مصنوعی: به فردا در گلستان بیا تا زیباییهای آنجا را ببینی.
گر که منظور تو زیبائی ماست
هر طرف چهرهٔ زیبائی هست
هوش مصنوعی: اگر هدف تو تماشای زیبایی ماست، در هر سو که نگاه کنی، زیبایی را خواهی دید.
پا بهرجا که نهی برگ گلی است
همه جا شاهد رعنائی هست
هوش مصنوعی: هر جا که قدم بگذاری، مانند گلی است که زیبایی آنجا را به نمایش میگذارد. زیبایی و جذابیت در همه جا وجود دارد.
باغبانان همگی بیدارند
چمن و جوی مصفائی هست
هوش مصنوعی: باغبانها همه هوشیار و آگاه هستند و درختان و چمنهای سرسبز و جوی آب زلالی وجود دارد.
قدح از لاله بگیرد نرگس
همه جا ساغر و صهبائی هست
هوش مصنوعی: نرگس از لاله میخواهد که از آن جرعهنوشی کند و در همه جا، شربت و خوشی وجود دارد.
نه ز مرغان چمن گمشدهایست
نه ز زاغ و زغن آوائی هست
هوش مصنوعی: در این دنیا نه صدای پرندگان گمشدهای به گوش میرسد و نه صدای زاغ و زغن.
نه ز گلچین حوادث خبری است
نه به گلشن اثر پائی هست
هوش مصنوعی: نه از رویدادهای زندگی اطلاعی وجود دارد و نه نشانی از footprints در گلستان پیدا است.
هیچکس را سر بدخوئی نیست
همه را میل مدارائی هست
هوش مصنوعی: هیچکس ذاتاً بد نیست و همهی افراد تمایل دارند به خوبی و مهربانی رفتار کنند.
گفت رازی که نهان است ببین
اگرت دیدهٔ بینائی هست
هوش مصنوعی: اگر چشمانی بینا داشته باشی، رازهایی که پنهان هستند را ببین.
هم از امروز سخن باید گفت
که خبر داشت که فردائی هست
هوش مصنوعی: باید از امروز درباره مشکلات و مسائلی که داریم صحبت کنیم، چون میدانیم که فردا هم مشکلاتی وجود خواهد داشت.
