برگردان به زبان ساده
شیخ را علم شرع باید و دین
حکمتی کان بود درست و متین
هوش مصنوعی: عالم دینی باید به دانش شرعی مسلط باشد و دین، نوعی حکمت است که باید صحیح و استوار باشد.
نفسی طیب و دمی مشکی
سرو مغزی منزه از خشکی
هوش مصنوعی: رهاییم از نگرانی و تنگی نفس، و زندگیام همچون درختی سرسبز و سالم است، با اندیشهای خالص و دور از کدورت و تیرگیها.
خاطری مطمئن و چشمی سیر
در مضای سخن جسور و دلیر
هوش مصنوعی: ذهنی آرام و چشمی پر از دیدن در میان گفتوگوهای بیپروا و شجاع.
کارها کرده در خلا و ملا
رخ نپیچیده از عذاب و بلا
هوش مصنوعی: انسان باید در انجام کارهایش دقت کند و از مشکلات و مصایب دوری کند، تا دچار عذاب نشود و از گرفتاریها خلاص باشد.
بوده در حکم مرشدی ز نخست
برده فرمان اوستادی چست
هوش مصنوعی: در آغاز، او به عنوان یک راهنما و معلم بوده و همیشه از دستورات او پیروی کرده است.
دل خود را به خون بپرورده
نفس خود کشته خون خود خورده
هوش مصنوعی: دل من از درد و مصیبت پر از غم و اندوه است، چرا که به خاطر نفس و خواستههای خودم به مرگ و نابودی رسیدهام و حالا باید عواقب آن را بپردازم.
چارهٔ نفس خود توانسته
سر نص و دلیل دانسته
هوش مصنوعی: توانستهام راهی برای کنترل نفس خود پیدا کنم و بر اساس دلایل و نشانهها آن را فهمیدهام.
فارغ از حجت و قیاس شده
در نهان آدمی شناس شده
هوش مصنوعی: شخصیت انسان به طور پنهانی از دلایل و استدلالهای بیرونی مستقل است و به خوبی شناخته شده است.
کرده دوری ز راه معنی، دور
گشته نزدیک با معالم نور
هوش مصنوعی: کسی که از حقیقت و معنای واقعی دوری میکند، در واقع از مسیر اصلی دور شده و در عوض، با نشانههای روشن و نورانی نزدیکتر میشود.
در ولایت به مسند شاهی
بر نشسته ز روی آگاهی
هوش مصنوعی: در سرزمین خود، کسی که با دانش و آگاهی به مقام سلطنت رسیده است.
نه ز رد خسی دلش رنجه
نز قبول کسی قوی پنجه
هوش مصنوعی: دلش از رد یک خسی آزرده نمیشود و هیچگاه به پذیرش کسی که قدرت زیادی ندارد، تمایل نشان نمیدهد.
گفته جانش به صبر ایوبی
سخت راسست و زشت را خوبی
هوش مصنوعی: در این بیت به سختی و مقاومت اشاره شده که انسان باید مانند ایوب صبر پیشه کند و در عین حال به زیباییها و خوبیها توجه داشته باشد، حتی در مواجهه با زشتیها و ناملایمات.
نه کسی را گرفت بر کارش
نه شکن در فنون گفتارش
هوش مصنوعی: هیچ کس به کار کسی آگاه نیست و در مهارتهای گفتاری او نیز ایرادی ندارد.
گشته یار از کتاب و از سنت
طالبان را به سعی بیمنت
هوش مصنوعی: یار از طریق مطالعه و پیروی از روشهای سنتی، سرشار از تلاش و کوشش بدون انتظار پاداش است.
وقتشان بر سر زبان راند
که: خدا خواهد و خدا داند
هوش مصنوعی: وقتش فرا رسیده بود که گفتند: تنها خدا میداند و او میخواهد.
بر تو هر مشکلی که گیرد عقد
کندش کشف بر تو دردم نقد
هوش مصنوعی: هر مشکلی که برای تو پیش آید، به زودی راهحلی برای آن پیدا خواهد شد و دردها و رنجهای تو روشن و آشکار خواهند شد.
روح در عرش و جسم در زندان
چهرهٔ او گشاده، لب خندان
هوش مصنوعی: روح در آسمانها به پرواز درآمده و جسم در دنیای مادی به بند کشیده شده است. در حالی که چهرهٔ او باز و لبخند بر لب دارد.
اگرش مال کم شود شادست
و گر افزون شودبرش بادست
هوش مصنوعی: اگر مال و داراییاش کم شود، خوشحال است و اگر زیاد شود، برخودش میبالد.
دنیی او ز بهر دین باشد
خرمنش بهر خوشهچین باشد
هوش مصنوعی: دنیا برای او به خاطر دینش است و حاصل زندگیاش برای کسانی که به جمعآوری خوبیها مشغولند، فراهم میشود.
شهرهٔ شهرها به پاک روی
بازوی او به عقل و شرع قوی
هوش مصنوعی: مشهورترین و برجستهترین افراد در بین مردم، با چهرهای زیبا و قوی و با اندیشه و اصول اخلاقی محکم، در عرصهٔ زندگی نمایانند.
دل او از ریا بپرهیزد
نورش از نور کبریا خیزد
هوش مصنوعی: دل او از نفاق دوری میکند و روشناییاش از نور بزرگ الهی نشئت میگیرد.
هر چه خواهد فلک فراخور او
دمبدم حاضر آورد بر او
هوش مصنوعی: هر چیزی که فلک بخواهد، به طور مداوم و در هر لحظه، آن را در اختیار او قرار میدهد.
شغل او بهجت و سرور بود
کارش ارشاد یا حضور بود
هوش مصنوعی: او در زندگی اش همیشه شادابی و خوشحالی را به همراه داشته و کارش هدایت مردم یا حضور در جمع آنها بوده است.
از پی جمع ساز و آلت او
کرده ایزد به خود کفالت او
هوش مصنوعی: خداوند برای تامین نیازهای انسان، وسایل و ابزارهای لازم را فراهم کرده است.
مظهر حق و مظهر تحقیق
بر خلایق دلش رحیم و شفیق
هوش مصنوعی: این فرد نمایانگر ذات الهی و حقیقت واقعی است و قلبش نسبت به مردم پر از محبت و مهربانی است.
دیدن و داد او مبارک فال
خبر و یاد او همایون حال
هوش مصنوعی: دیدن و شنیدن او مژدهای خوش و نویدبخش است و یاد او حال و روز را خوش میکند.
روی او هیبت و وقار دهد
خوی او لطف خلق بار دهد
هوش مصنوعی: ظاهر او به قدری باشکوه و با وقار است که انسان را تحت تأثیر قرار میدهد، و ویژگیهای درونیاش باعث میشود که دیگران را به لطف و محبت وادار کند.
مس به بویش ز دور زر گردد
خس به یادش به از گهر گردد
هوش مصنوعی: اگر مس بویی داشته باشد، از دور طلا به نظر میرسد؛ و اگر خس (چمن) به یاد آن باشد، از مروارید هم با ارزشتر میشود.
هر که با او نشست شاهی شد
وانکش آمد به دست ماهی شد
هوش مصنوعی: هر کسی که با او همنشینی و دوستی کند، به مقام و مرتبهی بلندی دست مییابد و اگر از او فاصله بگیرد، دچار مشکل و زیان میشود.
گر مرید کسی شوی این کس
این طلب کن، که در جهان این بس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی پیرو کسی شوی، از آن شخص فقط یک چیز را بخواه: اینکه در این دنیا، او کافى است.
این کسان باز دست سلطانند
وآن دگرها مگس همی رانند
هوش مصنوعی: این افراد همچنان در خدمت سلطان هستند، و دیگران مثل مگس دور و برشان میچرخند.
به چنین پیر دست شاید داد
که جوان را کند ز بند آزاد
هوش مصنوعی: به چنین فرد باتجربهای میتوان اعتماد کرد که جوان را از قید و بند زندگی رهایی بخشد.
