برگردان به زبان ساده
یارب، این نوبر نو آیین را
زادهٔ عقل و دادهٔ دین را
هوش مصنوعی: پروردگارا، این ویژگی جدید و نیکو را که از تفکر و عقل انسان سرچشمه گرفته و با تعالیم دین پیوند خورده است، به ما عطا فرما.
به تراز قبول نوری بخش
خاطرم را ازو سروری بخش
هوش مصنوعی: به وزنی که شایسته و مورد قبول است، نور و روشنی را به خاطر من ببخش و مرا از شادی پر کن.
توشهٔ راه هوشمندان کن
قسمت مردم سخندان کن
هوش مصنوعی: برای راهی که در پیش داری، از آگاهی و دانش بهره ببر و همچنین این دانش را با دیگران به اشتراک بگذار تا آنها نیز بهرهمند شوند.
به رخش تازهدار جانم را
شرمساری مده روانم را
هوش مصنوعی: عزیزم، با زیبایی و طراوتی که داری، باعث نشو که جانم شرمنده شود و از حال و روزم ناراحت گردد.
روی او را به چشم بد منمای
به رخش چشم بیهنر مگشای
هوش مصنوعی: به چهرهی او بهعنوان یک زیبایی نیکو نگاه کن و از دیدن او با چشم بیهنر و ناتوان پرهیز کن.
بر دل اهل ذوق راهش ده
وز قبول نفوس جاهش ده
هوش مصنوعی: به دل کسانی که هنر را درک میکنند، راهی برای ورود به آنچه دوست دارند بده و جایگاهی برای روحهای پاک ایجاد کن.
زو بر انداز پردهٔ پوشش
تا چو گوهر کنند در گوشش
هوش مصنوعی: پردهی پوشش را کنار بزن تا زیباییات مانند گوهر در گوش دیگران درخشش پیدا کند.
مرسان باد حاسدش به ترنج
همچو گنجش رها مکن در کنج
هوش مصنوعی: اگر حسود را به حال خود بگذاری و به او توجه نکنی، مانند این است که گنجشکی را در گوشهای رها کنی، چون او هیچ قدرت و تیری ندارد که به تو آسیب برساند.
جام جم را ز عکس او ده شرم
مجلس عاشقان بدو کن گرم
هوش مصنوعی: عکس او در جام جم، باعث خجالت عاشقان شده و آنها را به اشتیاق میاندازد.
جلوهای ده ز رونق و نورش
خاصه در دستگاه دستورش
هوش مصنوعی: ظاهر زیبای او آنقدر جذاب و نورانی است که در محفل و جمعی که حضور دارد، تأثیر خاصی به جا میگذارد.
شهرتش ده به کنیت سامی
مهلش در خمول گمنامی
هوش مصنوعی: نام او را بر اساس کنیت سامی بشناسید، زیرا در آرامش و سکوت، از شناخته شدن دور است.
مدهش جز به دست خوشخویان
گوش دارش ز سنگ بدگویان
هوش مصنوعی: فقط کسانی که خوشخلق و خوبزبان هستند، میتوانند به شایستگی با او رفتار کنند و دستاوردهایش را بشناسند؛ دیگران که با کلمات بد و بیرحمانه صحبت میکنند، لایق نگهداری یا نزدیکی به او نیستند.
در جهانش به لطف گردان کن
روزی دست شیرمردان کن
هوش مصنوعی: در این دنیا با مهر و بخشش زندگی را بگذران و روزیهایی را برای مردان قوی و شجاع فراهم کن.
گر درو سهو یا خطایی هست
تو ببخشای چون عطایی هست
هوش مصنوعی: اگر در سخنان من اشتباه یا نادرستی وجود دارد، تو ببخشایید، چرا که هدف من نیکی و محبت است.
ناظران را ازو حیاتی بخش
اوحدی نیز را نجاتی بخش
هوش مصنوعی: نگاهی به او میتواند زندگیبخش باشد و همچنین اوحدی به ناظران کمک میکند تا نجات پیدا کنند.
دل او را به ذکر عادت کن
کار او ختم بر سعادت کن
هوش مصنوعی: دل او را با یادآوری عادیات و کارهای روزمره آرامش ببخش، چرا که این کار او را به خوشبختی خواهد رساند.