برگردان به زبان ساده
ای در علم و خانهٔ دستور
چشم بد باد از آستان تو دور
هوش مصنوعی: تو در علم و دانش بسیار برجستهای و کسی که به خانهات میرسد باید از چشمزده شدن دور باشد.
رفته بر خط استوار عرشت
همدم خطهٔ بقا فرشت
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر درست و معین قرار گرفته، در کنار آنجا که همیشه باقی و پایدار است، با فرشتهها همراهی میکند.
کوه پیش درت کمر بسته
زیر بارت زمین جگر خسته
هوش مصنوعی: کوه، خود را آماده کرده و زیر چکمههایت احساس ناتوانی میکند. زمین هم از فشار و بار سنگینی که بر دوش دارد، خسته و دردمند است.
برده ابداعیان کن فیکون
چارحدت ز شش جهة بیرون
هوش مصنوعی: بندگی مخلوق را رها کن و از تمام محدودیتهای ششگانه عبور کن.
در حصار تو گنبد گردان
کو توال تو همت مردان
هوش مصنوعی: در محاصره تو، مانند گنبدی در حال چرخش، تو همان تکیهگاه و تلاش مردان هستی.
شد سعادت طلایه بر تبریز
تا فگندی تو سایه بر تبریز
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی به شهر تبریز رو آورده و بر آن سایه میافکند.
از پی ضبط سفره و خوانت
تا مهیا شود سبک نانت
هوش مصنوعی: برای آمادهسازی سفره و غذاهای تو، در تلاش هستیم تا سبک و راحتی غذاهایت را فراهم کنیم.
آسمان گشت و کوکبی انبوه
آسیابان بر آب بلیان کوه
هوش مصنوعی: آسمان تغییر کرد و ستارهای درخشان بر روی آب در حال چرخش و آسیاب شدن نمایان شد.
مال تبریز خرج خوان تو نیست
بال سرخاب را توان تو نیست
هوش مصنوعی: داراییهای تبریز برای تو نیست و تو نمیتوانی از پس زیباییهای سرخاب بر بیایی.
هر که رخ در رخ سپاس نهد
در جهان اینچنین اساس نهد
هوش مصنوعی: هر کس که در برابر دیگران با احترام و سپاسگزاری رفتار کند، در دنیا پایهگذاری خوبی خواهد داشت.
