برگردان به زبان ساده
اول استاد، پس گهر سفتن
تا نباید به درد سر خفتن
هوش مصنوعی: ابتدا باید از استاد یاد بگیری و سپس به جمعآوری گوهری بپردازی، زیرا نباید در این مسیر به دردسر بیفتی و تن به شکست بدهی.
مرد را کاوستاد یار شود
زود باشد که مرد کار شود
هوش مصنوعی: مردی که با ادب و با احترام به دیگران رفتار کند و دوست و یار خوبی برای دیگران باشد، به زودی به فردی شایسته و با کارآیی تبدیل خواهد شد.
در عزش به رخ فراز کند
چشم او را به نور باز کند
هوش مصنوعی: در زیبایی او، چشمانش مانند نوری درخشان هستند که همه چیز را روشن میسازد.
بیضه وارش به زیر بال کشد
بر سرش سایهٔ کمال کشد
هوش مصنوعی: مانند یک تخممرغ که در زیر بال پرندگان قرار میگیرد، بر سر آن سایهای از کمال و زیبایی ایجاد میشود.
میکند کم ز قدر قوت بدن
قوت روح میدهد به سخن
هوش مصنوعی: بدن اگرچه به قدر خود انرژی و نیرویی دارد، اما کلام و گفتار میتواند نیرویی معنوی و روحانی به انسان بدهد.
نهلد در حجاب ذاتش را
نه به دست خلل صفاتش را
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم حقیقت وجود او را به خاطر پوششهای صفاتش بشناسیم.
به روش دل قویش گرداند
تا چو خود معنویش گرداند
هوش مصنوعی: با دل قوی و استوارش، او به شیوه خاص خود عمل میکند تا دیگران را نیز مانند خود معنوی و باطنی تربیت کند.
شب و روزش چنین به اصل و به فرع
پرورش میکند به مایهٔ شرع
هوش مصنوعی: شب و روز او در تربیت کردن، به اصول و جزئیات، بر اساس قوانین و دستورهای مذهبی تلاش میکند.
نبرد زو نظر به سر و به جهر
هر دمش میدهد ز معنی بهر
هوش مصنوعی: هر لحظه این مبارزه، در نگاه و ظاهر انسانها به وجود میآید و معنا و عمق خاصی به زندگی آنها میبخشد.
در ترقیش پایه بر پایه
میرساند به نور از سایه
هوش مصنوعی: او با تکیه بر پایههای موفقیت خود، توانسته است به روشنایی و درخشش برسد و از تاریکی و سایهها عبور کند.
چون ازین رنجها شود بهتر
به دگر گنجها شود رهبر
هوش مصنوعی: وقتی از این مشکلات عبور کنی، به سمت نعمتها و دستاوردهای بهتری هدایت میشوی.
به لباسی دگر بر آید مرد
به وجودی دگر بزاید مرد
هوش مصنوعی: مرد به شکل و ظاهری متفاوت ظاهر میشود و وجود جدیدی پیدا میکند.
جسم را کرده از ریاضت صلب
روح را کرده مطمنالقلب
هوش مصنوعی: بدن را با زحمت و تمرین قوی کرده و روح را آرام و مطمئن ساخته است.
بر سر نفس او به سرحد صدق
متمکن شود به مقعد صدق
هوش مصنوعی: در لحظهای که نفس او به اوج صداقت میرسد، در جایگاه واقعی و راستین خود قرار میگیرد.
این بود راضی، آن بود مرضی
برهد شیخ از آن گران قرضی
هوش مصنوعی: این دنیا برای بعضی خوشایند و برای بعضی دیگر ناخوشایند است. در این بین، شیخ از محبت یا طلب قرض بدیها فاصله میگیرد.
حد و مد و تعرف این باشد
رسم رشد و تصرف این باشد
هوش مصنوعی: حد و مرز و شناختن در هر چیزی، نشانهای از رشد و توانایی در مدیریت آن است.
کودک نفس را ز رنج هوا
نکند جز چنین طبیب دوا
هوش مصنوعی: کودک تنها زمانی به درمان رنجهای خود میپردازد که طبیبی دلسوز و مهربان به کمکش بیاید.
گر چنین رهبری شود یارت
زین منازل برون برد بارت
هوش مصنوعی: اگر چنین راهنمایی داشته باشی، دوستت از این مراحل دشوار عبور خواهد کرد.
هر چه در جسم درد و داغ شود
روح را روغن چراغ شود
هوش مصنوعی: هرگونه دردی و ناراحتی که در بدن پیش میآید، به نوعی باعث میشود روح ما تقویت شود و آرامش بیشتری پیدا کند.
جز به سعی تن و به تقوی دل
کی رسد طالب اندرین منزل؟
هوش مصنوعی: تنها با تلاش جسم و تقوای دل میتوان به خواستهها در این راه دست یافت.
گر به این حال نفس گردد هست
یا دهد رتبتی چنینش دست
هوش مصنوعی: اگر نفس به چنین حالتی برسد، آیا به او چنین مقامی میدهد یا خیر؟
این بود سر نشانهٔ ثانیش
که تو تولید مثل میخوانیش
هوش مصنوعی: اینگونه روشن شد که تو را به نام کثرت تولید مثل میشناسند.
اندرین دور ازین وجودی پاک
نتوان یافتن مگر در خاک
هوش مصنوعی: در این زمان، نمیتوان وجودی خالص و پاک را پیدا کرد، جز در دامن خاک.
