برگردان به زبان ساده
عالمی را دشمنی با من ز بهر روی تست
لیکن از دشمن نمیترسم، که میلم سوی تست
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر تو با من دشمنی میکند، اما من از دشمن نمیترسم، زیرا همه احساساتم به سمت توست.
چارهٔ دل در فراقت جز جگر خوردن نبود
وین جگر خوردن که میبینم هم از پهلوی تست
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای دل من در دوری تو وجود داشت، این بود که درد و رنج را تحمل کنم، اما وقتی که این درد و رنج را احساس میکنم، میبینم این زخمها از دوری تو ناشی میشود.
سال عمرم بر مهی شد صرف و آن مه عارضت
روز عیشم بر شبی شد خرج و آن شب موی تست
هوش مصنوعی: سالهای عمرم به خاطر تو سپری شده است و آن چهرهات شادی من را تبدیل به شب کرده است، و آن شب به موی تو تعلق دارد.
بر نمیدارم ز زانو سر به حق دوستی
تا نگه کردم سر زلفت که بر زانوی تست
هوش مصنوعی: من تا وقتی سر به زانوی تو دارم، از نشستن و احترام به دوستی دست بر نمیدارم. چون وقتی به سر زلفت نگاه میکنم، میبینم که تو بر زانوی من نشستهای.
گفتهای: مشکل برآید کام ازین طالع ترا
مشکلی در طالع من نیست، مشکل خوی تست
هوش مصنوعی: گفتهای: از این سرنوشت تو به آرزوهایت نمیرسی، اما من مشکلی در سرنوشتم ندارم، مشکل از خود توست.
بر دل بیچارگان امروز هر زخمی که هست
زان کمان سخت میآید که بر بازوی تست
هوش مصنوعی: امروز بر دل افراد بیچاره هر آسیبی که وجود دارد، به خاطر آن کمان سختی است که بر بازوی تو کشیده شده است.
عالمی در گفت و گوی اوحدی زان رفتهاند
کو شب و روز اندرین عالم به گفت و گوی تست
هوش مصنوعی: افرادی در مورد صحبتهای اوحدی بحث کردهاند که در این دنیا، شب و روز تنها به خاطر گفتوگو با تو میگذرد.
