برگردان به زبان ساده
ای در دل من چو جان کجایی؟
وی از نظرم نهان کجایی؟
هوش مصنوعی: ای عشق من که مانند جانم به تو وابستهام، اکنون کجایی؟ چرا از دید من پنهان هستی؟
کردی ز برم کناره چونی؟
رفتی بدر از میان کجایی؟
هوش مصنوعی: چرا از کنار من رفتی؟ حالا که رفتهای، کجایی؟
پیش آمدی از زمین چه چیزی؟
بگذشتی از آسمان کجایی؟
هوش مصنوعی: چرا از زمین عبور کردی و به آسمان رفتی؟ چه چیزی تو را به اینجا آورد؟
گفتی که: من از جهان برونم
ای از تو پر این جهان، کجایی؟
هوش مصنوعی: گفتی که من از این دنیا جدا هستم، اما تو که وجودم را پر کردهای، کجایی؟
در هیچ مکان نهای و بیتو
نادیده کسی مکان، کجایی؟
هوش مصنوعی: تو در هیچ جای دنیا وجود نداری، و بدون تو، هیچکس در مکانی دیده نمیشود. پس تو کجایی؟
آن چیز که گفتم آن نباشی
آن عین تو بد، تو آن کجایی؟
هوش مصنوعی: آنچه که دربارهات گفتم، تو نیستی و این تصویر از تو درست نیست. حالا تو کجایی؟
در هر چیزی نشانی از تست
وانگاه تو بینشان کجایی؟
هوش مصنوعی: در هر چیزی نشانهای از تو وجود دارد، پس چرا تو که بینشان هستی، در کجایی؟
از ما تو اثر نمیگذاری
ما بر اثرت دوان، کجایی؟
هوش مصنوعی: اثر تو بر ما تأثیر نمیگذارد، اما ما در پی تأثیر تو هستیم. کجایی؟
هستیت یقین شد اوحدی را
ای بیتو یقین گمان، کجایی؟
هوش مصنوعی: وجود تو برای اوحدی به یقین رسیده است، اما بدون تو، او فقط در گمان است. تو کجایی؟
