برگردان به زبان ساده
یک سخن زان لعل خاموشم بگوی
نکتهای شیرینتر از نوشم بگوی
هوش مصنوعی: یک سخن از زیبایی لعل خاموشم بگو؛ نکتهای را بگو که شیرینتر از نوشیدنیام باشد.
بر دهانم نه لب و سری که هست
از زبان خویش در گوشم بگوی
هوش مصنوعی: من بر زبانم لب و سری نیست، اما از کلام خودم در گوشم بگو.
امشبم چون دوش بودن آرزوست
از چه میداری شب دوشم؟ بگوی
هوش مصنوعی: امشب هم مثل دیروز آرزو دارم، چرا شب دیروز را از من میگیری؟ بگو!
هوش من در گفتن شیرین تست
تا نباید رفتن از هوشم بگوی
هوش مصنوعی: ذکایتم به خاطر صحبتهای شیرین توست، پس نیازی به رفتن از سر این زکاوت نیست.
دیشبم پوشیده گفتی: سر بیار
این سخن بییار سر پوشم بگوی
هوش مصنوعی: دیشب تو به آرامی گفتی که ای دوست، در این گفت و گو، سر خود را از زیر پوشش بیرون بیاور و حرف بزن.
با دل مجنون من پیغام وصل
پیش از آن کز هجر برجوشم بگوی
هوش مصنوعی: پیام وصال را با دل دیوانهام بفرست، قبل از آنکه از دوری و جدایی به شدت آزرده و نگران شوم.
اوحدی، با چشم مستش حال من
گر نکردستی فراموشم بگوی
هوش مصنوعی: اگر تو با نگاه شگفتانگیز و مستت حال من را تغییر ندادهای، پس لطفاً بگو که من را فراموش کن.
