برگردان به زبان ساده
تو ز آه من ار هراسانی
چون دلم میبری به آسانی؟
هوش مصنوعی: اگر تو از آه و نالهی من به ترس بیفتی، پس چرا اینقدر راحت قلب مرا میشکنی؟
بر دل ما مکن جنایت پر
که به ترکت کنیم اگر جانی
هوش مصنوعی: بر دل ما ظلم و ستم نکن، زیرا اگر تو ما را آزار دهی، به راحتی میتوانیم تو را ترک کنیم.
روز آن نیست ورنه هست مرا
با لبت رازهای پنهانی
هوش مصنوعی: این روز مناسب گفتگو نیست، زیرا من با لبهای تو اسرار پنهانی دارم.
دل ما را ز نعمت غم تو
هر شبی دعوتست و مهمانی
هوش مصنوعی: هر شب دل ما به خاطر غم تو دعوت شده و مهمان این احساس است.
نوبت وصل ار به من برسد
راستی نوبتیست سلطانی
هوش مصنوعی: اگر روزی بخت به من رو کند و فرصتی برای وصال پیش آید، آن وقت واقعا مانند یک جشن بزرگ و باشکوه خواهد بود.
گر چه عیدیست مرگ ما بر تو
چون بمیریم، قدر ما دانی
هوش مصنوعی: هرچند مرگ ما برای تو نوعی عید و جشن به شمار میآید، اما وقتی که از دنیا برویم، متوجه ارزش و مقام ما خواهی شد.
بار من در گل غم افتادی
این زمان خر ز دور میرانی
هوش مصنوعی: این زمان در گِل اندوه گرفتار شدم و تو از دور مرا به حرکت واداشتی.
در دلت چون توان که بگذارم؟
گر به پیشان جهی به پیشانی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در دلم جایگاهت را محفوظ کنم؟ اگر بر دلم بخواهی مسلط شوی، چطور میتوانم از تو فرار کنم؟
گفتهای: اوحدی کدام سگست؟
سگ گم گشته، کش نمیخوانی
هوش مصنوعی: تو پرسیدی که اوحدی کدام سگ است؟ اما نمیدانی که سگ گمشده را هیچکس صدا نمیزند.
