برگردان به زبان ساده
ای بر فلک از رخ علم نور کشیده
زلف تو قلم در شب دیجور کشیده
هوش مصنوعی: ای که زلف تو مانند قلمی است که در شب تاریک نقشی روشن بر آسمان میزند.
حسن از اثر مستی و ناخفتن دوشت
صد سرمه در آن نرگس،مخمور کشیده
هوش مصنوعی: زیبایی چشمانت از شور و شادی ناشی از مستی و بیخوابی، شبیه به صد خط سیاهی است که در آن نرگس وجود دارد و حالتی سرمست و خوش را به آن بخشیده است.
خط تو بر آن روی چو خورشید هلالیست
از غالیه بر صفحهٔ کافور کشیده
هوش مصنوعی: نوشتههای تو بر روی چهرهی زیبا مانند نوار طلایی است که بر روی زمینهای سفید و خنک کشیده شده است.
گفتار تو زنبور زبان از شکرینی
خط در ورق زادهٔ زنبور کشیده
هوش مصنوعی: سخنان تو مانند زنبور عسل شیرین است و خطی که بر کاغذ نقش بسته، محصول همان زنبور عسل است.
ما از ره دور آمده نزدیک تو وانگاه
خود را تو زما بیسببی دور کشیده
هوش مصنوعی: ما از مسیر دوری به نزدیکی تو آمدهایم و در عین حال خود را بدون دلیل از تو دور کردهایم.
اندیشهٔ وصل تو بسر نشتر سودا
خون از جگر عاشق محرور کشیده
هوش مصنوعی: تفکر دربارهٔ وصل تو مانند چاقوی تیز و دردناکی است که خون دل عشق را از وجود عاشق میکشد.
از بس که بکشتی به جفا خسته دلان را
گرد تو ز ماتمزدگان سور کشیده
هوش مصنوعی: به خاطر رفتارهای ظالمانهات، دلهای شکسته و غمزده دور تو جمع شدهاند و مانند مسافتی از غم و اندوه به سر میبرند.
بارت ز دل و دیده و نازت به سر و چشم
هم سرو سهی برده و هم حور کشیده
هوش مصنوعی: شما از دل و چشمان من پر هستید و زیباییتان به قدری است که میتوان به راحتی به قد بلندی همچون سرو و زیبایی حوریان قیاس کرد.
از عشق تو چون اوحدی امروز جهانی
داغ ستمت بر دل رنجور کشیده
هوش مصنوعی: امروز دلم به خاطر عشق تو، مانند اوحدی، از رنج و زخمهایی که بر آن آمده، به شدت داغ است.
