غزل شمارهٔ ۶۹۹

هوش مصنوعی: تو که زیبایی‌ات هم برای عرب‌ها و هم برای غیر عرب‌ها مثال‌زدنی است، به آنها زیبایی و جذابیتی بخشیده‌ای که هیچ کس دیگری نتوانسته است.

هوش مصنوعی: چشم تو مانند صد تیر بر دل عجم اثر می‌گذارد و از چشمان عرب، لعل تو مانند صد چشمه جوش می‌زند.

هوش مصنوعی: زیبایی‌ها و جوانان عرب به دنبالت دویده‌اند، در حالی که شاهان عجم برای دیدن تو از اسب‌ها پایین آمده‌اند.

هوش مصنوعی: از نگاه تو، یک مجنون عرب به مستی و شوق افتاده است، و از لعل تو، نوشیدنی شیرین و دلپذیری برای عجم ساخته شده است.

هوش مصنوعی: عرب که غم تو را به شدت احساس می‌کند، در حالی که سرزمینش در آتش ناراحتی می‌سوزد، فردی عجم که تو را به زیبایی می‌سازد، بر دل ساده و بی‌آلایش تو نقش می‌زند.

هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو در عید، در میان مردم عجم هیاهو و شلوغی به پا شده است، و از تارهای موی تو در دیانت عرب، آشفتگی و اضطراب ایجاد شده است.

هوش مصنوعی: در سرزمین عجم، کسی نتوانسته است به خوبی زیبایی چهره تو را به زبان فصیح و گویا توصیف کند.