برگردان به زبان ساده
چو آتشست به گرمی هوای تابستان
بده دو کاسه ازان آب لعل، یا بستان
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف احساسات و شدت گرما در تابستان میپردازد و از شما میخواهد که دو کاسه آب رنگین و زیبا (که به لعل تشبیه شده) را برای کاهش حرارت ارائه دهید. همچنین، این جمله به معنای درخواست برای برطرف کردن تشنگی و ناراحتی ناشی از گرماست.
هوای عشق و هوای می و هوای تموز
سه آتشند، که خواری کنند با مستان
هوش مصنوعی: عشق، می و فصل تابستان هر کدام مانند آتشهایی هستند که میتوانند به حالتی غریب و سرمستکننده تبدیل شوند و انسانها را به نوعی خواری و ذلت بکشند.
بیار شیره و پرکن شراب و نقل بنه
بریز سوسن و گل بر در سرا بستان
هوش مصنوعی: میخواهم شیره را بیاوری و ظرف را پر کنی، نقل را هم بگذار و گلهای سوسن و دیگر گلها را بر در باغ بپاشی.
ز هر حدیث به آواز مطربی کن گوش
که عندلیب ز مرغول او برد دستان
هوش مصنوعی: به هر سخنی به عنوان یک نوازنده گوش فراده، زیرا بلبل از صدای او با شوق و ذوق میرقصد.
ز دست لاله جبینی شراب گیر به دست
که عقل سر بنهد، چون برون کند دستان
هوش مصنوعی: از دست گلهای سرخ، جامی شراب بگیر، چون عقل به گوشهای نشسته و فقط به خود میاندیشد.
من و محبت خوبان ز عهد مهد ازل
دو کودکیم که خوردیم شیر یک پستان
هوش مصنوعی: من و عشق نیکان از نخستین آغاز، مثل دو کودک هستیم که از یک منبع واحد شیر خوردهایم.
در آن زمان که زما دادها ستانی باز
نشاط عشق، خدایا، ز اوحدی مستان
هوش مصنوعی: در زمانی که از ما حق و حقوقی را میستانند، دوباره شادابی و سرزندگی عشق، ای خدا، از مستی اوحدی به ما میرسد.
