برگردان به زبان ساده
آمدهام که صف این صفهٔ بار بشکنم
صدرنشین صفه را رونق کار بشکنم
هوش مصنوعی: من آمدهام که این صف را بشکنم و به پیشتاز این جمعیت کمک کنم تا کارها سامان بگیرد.
روی به سنت آورم، میوهٔ جنت آورم
صورت حور بشکنم، سورهٔ نار بشکنم
هوش مصنوعی: من به سویی از سنت میروم و میوههای بهشتی را به همراه میآورم. همچنان که به زیبایی حوران اشاره میکنم، موانع و مشکلات را نیز میشکنم.
غول دلیل راه شد، دیو سر سپاه شد
دیو و طلسم هر دو را از بن و بار بشکنم
هوش مصنوعی: غول به عنوان دلیلی برای ادامه مسیر ظاهر شد و دیو به سرکردگی سپاه درآمد. من تصمیم دارم هر دو را از ریشه و اساس نابود کنم.
شهر خطیب کشته منبر و خطبه نو کنم
دیر بلند گشته را برج و حصار بشکنم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از خواستهاش برای تغییر و تحول در جامعه صحبت میکند. او میخواهد که با سخنرانی و خطابه، نظامی قدیمی و ناپسند را که او آن را به منبر و خطبه تشبیه کرده، بشکند و به جای آن، فضایی تازه و نو ایجاد کند که به آزادی و بیداری منتهی شود. او به قدرت کلام و بیان خود اعتماد دارد و به دنبال اصلاحات اساسی در جامعه است.
راهب دیر اگر مرا ره به کلیسا دهد
خنب و قدح تهی کنم، دیک و تغار بشکنم
هوش مصنوعی: اگر راهب دیر به من اجازه دهد که به کلیسا بروم، من با شراب و لیوانهای خالی خود را مست کرده و ظرفها را میشکنم.
روز مصاف یک تنه، این همه قلب و میمنه
گاه پیاده رد کنم، گاه سوار بشکنم
هوش مصنوعی: در روز نبرد، تنها با این همه احساس و امکانات، گاهی پیاده میروم و گاهی سوار میشوم تا دشمن را شکست دهم.
من ز کنار در کمین، تا چو مخالفی به کین
سر ز میان برآورد، من به کنار بشکنم
هوش مصنوعی: من در کنار در صبر میکنم تا زمانی که دشمنی با نیت بد سر از میان بیرون بیاورد، آنگاه من با قدرت و شدت به او حمله میکنم.
با لب لعل یار خود، عیش کنم به غار خود
دشمن کور گشته را، بر در غار بشکنم
هوش مصنوعی: من در غار خود با لبان خوشرنگ محبوبم لذت میبرم و به دشمن نابینا که نمیتواند مرا ببیند، در ورودی غار ضربه میزنم.
گر به دیار خویشتن یار طلب کند مرا
رخت سفر برون برم، عهد دیار بشکنم
هوش مصنوعی: اگر در سرزمین خودم کسی را بخواهد، برای سفر آماده میشوم و پیمان خود را با دیارم میشکنم.
آنکه غبار او منم، گرد بر آرد از تنم
از دل نازنین او گرنه غبار بشکنم
هوش مصنوعی: من آن گرد غباری هستم که از وجود او برخاستم. اگر او نازنینم نبود، حتی این گرد را هم از خود میشکستم.
گر چه فزودم آن پسر، اینهمه رنج و دردسر
از می وصلش این قدر، بس که خمار بشکنم
هوش مصنوعی: اگرچه من آن پسر را بسیار دوست دارم و به خاطر عشقش رنج و سختیهای زیادی را تحمل کردهام، اما به اندازهای از شراب وصالش مست میشوم که همه دردها و مشکلاتم فراموش میشود.
سختی روز هجر را سهل کنم بر اوحدی
گر شب وصل بوسهای از لب یار بشکنم
هوش مصنوعی: سختی و دشواریهای روز جدایی را برای اوحدی آسان میکنم، اگر شب وصال، بوسهای از لب معشوق بزنم.
