برگردان به زبان ساده
نوبهارست و دل پر هوس و بادهٔ ناب
حبذا روی نگار و لب کشت و سر آب
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و دل پر از آرزوست، بادهی خالصی در دست داریم. چه خوب است که چهرهی زیبا و لبهای دلانگیز چشمه و آب را میبینیم.
صبح برخیز و بر گل به صبوحی بنشین
چون به آواز خوش مرغ درآیی از خواب
هوش مصنوعی: صبح زود بیدار شو و در دل گلها نشسته و با شادی و شادابی روز را آغاز کن، چون که وقتی با آواز زیبای پرندهها بیدار میشوی، حس و حال تازهای به زندگی میبخشی.
عیش نیکوست کسی را که تواند کردن
ای توانای خردمند، چه داری؟ دریاب
هوش مصنوعی: زندگی خوب و خوشی برای کسی است که بتواند از آن بهرهبرداری کند. ای دانای توانا، چه چیزی را در دست داری؟ آن را بشناس و از آن استفاده کن.
اگر آن زلف تو در بردن عقل از همه روی
وی لب تو در غارت دین از همه باب
هوش مصنوعی: اگر آن موهای لخت و زیبای تو عقل را از دیگران میرباید، لبهای تو هم میتواند دیانت و دین را از همه برباید.
کافران روی به محراب نکردند، ولی
بکنند ار خم ابروی تو باشد محراب
هوش مصنوعی: کافران هرگز به سجدهگاه نرفتهاند، اما اگر خم ابروی تو آن سجدهگاه باشد، حتماً میروند.
اوحدی پیش تو صد نامه فرستاد از شوق
که نه آثار وفا دید و نه ایثار جواب
هوش مصنوعی: اوحدی با شوق و اشتیاق بسیار، صد نامه به تو فرستاده، اما نه وفا و پایبندی از تو دیده و نه تلاشی برای پاسخ دادن.
