برگردان به زبان ساده
من چو همین حرف الف دیدهام
حرف دگر زان نپسندیدهام
هوش مصنوعی: من فقط همین یک حرف الف را دیدهام و هیچ حرف دیگری را نمیپسندم.
هر چه نه از پیش الف شد روان
همچو الف بر همه خندیدهام
هوش مصنوعی: هر چیزی که از ابتدا به من تعلق نداشته و از من نیست، همچون حرف الف بر همه چیز خندیدهام.
هیچ ندارد الف عاشقان
هیچ ندارم، که نترسیدهام
هوش مصنوعی: عاشقان هیچ چیز ندارند و من نیز چیزی ندارم، چون از هیچ چیز نمیترسم.
چون ز الف شد همه حرفی پدید
من همه دیدم، چو الف دیدهام
هوش مصنوعی: وقتی که حرف «الف» به وجود آمد، همه کلمات و مفاهیم شکل گرفت. من نیز تمام این موارد را مشاهده کردهام، چون خودم را مانند «الف» دیدهام.
چون بهم آمد الفی، راست شد
هر نقطی کز همگان چیدهام
هوش مصنوعی: وقتی که به یک وحدت و همبستگی رسیدم، همه نقاطی که از دیگران جمعآوری کرده بودم، به یک خط و نظم مشخصی در آمد.
پیش الف بسکه فتادم چو با
ها شدم، از بسکه بغلتیدهام
هوش مصنوعی: من آنقدر در عشق گرفتار شدم که دیگر در آغوش الف، مانند همسر نزدیکی به او دارم. از شدت محبت و وابستگی به او، تمام وجودم را به او سپردهام.
ها چو شود راست چه باشد؟ الف
گفته شد آن حرف که پوشیدهام
هوش مصنوعی: اگر همه چیز به درستی انجام شود، آیا معنای واقعی کلامی که مخفی کردهام، آشکار خواهد شد؟
بوسه زدم پای الف را ولی
دست خودم بود که بوسیدهام
هوش مصنوعی: من به پای الف بوسه زدم، اما در واقع این دست خودم بود که بوسه را به زمین زد.
من الف وصلم و جز نام وصل
هر چه بگفتند بنشنیدهام
هوش مصنوعی: من فقط به عشق و ارتباط نظر دارم و غیر از نام این وصال، هرچه گفتهاند را نادیده گرفتهام.
پر بنوشتند ولی یاد من
هیچ نکردند و نرنجیدهام
هوش مصنوعی: آنها درباره من زیاد نوشتند، اما هیچ توجهی به یاد من نکردند، و من از این بابت ناراحت نیستم.
زان خط و زان نقطه نشان کس نداد
جز الف، از هر که بپرسیدهام
هوش مصنوعی: هیچکس جز "الف" نشانهای از آن خط و نقطه به من نشان نداد؛ هر کس را که پرسیدم، چیزی نگفت.
پای و سرم در حرکت گم که شد
هم به سکونیست که ورزیدهام
هوش مصنوعی: وقتی که دست و پایم در حرکت و جنبش هستند، دیگر فرقی نمیکند که در کجا قرار دارم؛ چون به آرامش و سکونی دست یافتهام که به آن عادت کردهام.
چون الف از عشق بگشتم به سر
وز سر این عشق نگردیدهام
هوش مصنوعی: وقتی از عشق به اوج رسیدم و به قلههای عشق دست یافتم، هیچگاه از این عشق جدا نشدهام.
گر نه غلام الفم، همچو لام
در الف از بهر چه پیچیدهام؟
هوش مصنوعی: اگر من مانند حرف "لام" در حرف "الف" نیستم، پس به چه دلیلی در اینجا پیچیدهام؟
چون الف صدر نشین اوحدیست
بیسخن او به چه ارزیدهام؟
هوش مصنوعی: وقتی که الف در جایگاه بالای اوحدی قرار دارد، من بدون کلام او چه ارزشی دارم؟
