برگردان به زبان ساده
باد سهند بین که : برین مرغزارها
چون میکند ز نرگس و لاله نگارها؟
هوش مصنوعی: باد سهند را ببین که در این دشتها چگونه با گلهای نرگس و لاله بازی میکند و زیباییها را به تصویر میکشد؟
در باغ رو، که دست بهار از سر درخت
بر فرقت از شکوفه بریزد نثارها
هوش مصنوعی: به باغ برو، زیرا که دست بهار گلهای شکوفه را از درختان به زمین میریزد و این نشاندهنده زیبایی و شکوه فصل بهار است.
ساقی، میان ببند که هنگام عشرتست
می در پیالها کن و گل در کنارها
هوش مصنوعی: ای ساقی، بندها را دور کن که زمان شادی و خوشی است. شراب را در پیالهها بریز و گلی در کنار آن بگذار.
نتوان شکایت ستم روزگار کرد
گر من درین حدیث کنم روزگارها
هوش مصنوعی: نمیتوان از سختیها و ظلم زمانه شکایت کرد، زیرا اگر من در این مورد صحبت کنم، داستانها و مشکلات بیشماری برای گفتن وجود دارد.
وقتی من اختیار دلی داشتم به دست
عشق آمد و ز دست ببرد اختیار ها
هوش مصنوعی: وقتی قلب من در اختیار خودم بود، عشق به آن تسلط یافت و از دستم خارج شد.
گر بر دل تو هست غباری ز داغ غم
بنشین، که جام می بنشاند غبارها
هوش مصنوعی: اگر دلت پر از غم و غبار است، به آرامش بنشین و مینوش، چون شراب میتواند غمها و غبارها را از دلت بشوید.
تا این بهار نامه بود، هیچ مجلسی
بییاد اوحدی نبود در بهارها
هوش مصنوعی: در دوران بهار، هیچ مجلسی بدون یاد اوحدی برگزار نمیشد و همهجا در این فصل به او اشاره میشد.
