برگردان به زبان ساده
گر درد سر نباشدت، ای باد صبحدم
روزی به دستگیری ما رنجه کن قدم
هوش مصنوعی: اگر برای ما مشکل و دردی وجود نداشته باشد، ای صبح زود، روزی به ما لطف کن و قدری به ما نزدیک شو.
پیش آی و تازه کن به سر آهنگ آن سرا
بر خیز و بسته کن به دل احرام آن حرم
هوش مصنوعی: به جلو بیای و دل خود را تازه کن، به سوی آن مکان مقدس با انگیزهی تازه حرکت کن و در دل خود با عشق و احترام، آمادهی ورود به این حرم باش.
او را یکی ببین و چو بینی « و ان یکاد»
بر خوان و چون بخوانی بر روی او بدم
هوش مصنوعی: او را به صورت یک نفر ببین و وقتی که «و ان یکاد» را بر زبان میآوری، بر روی او سُتُرَت بخوان و زمانی که این آیه را بخوانی، بر او نفسی از خود بدم.
گو: ای شکسته خاطر ما را به دست هجر
گو: ای سپرده سینهٔ ما را به پای غم
هوش مصنوعی: بگو: ای کسی که دل ما را به خاطر جدایی درهم شکستهای، بگو: ای کسی که غم و اندوه ما را به دوش میکشی.
ما را به پیش ناوک هجران مکن هدف
ما را میان لشکر خواری مکن علم
هوش مصنوعی: ما را به خاطر طعنهی جدایی در معرض تیر قرار نده، هدف ما را بین لشکر ذلت قرار مده.
زر خواستی به عشوه و سر مینهیم نیز
دل میبری به غارت و جان میدهیم هم
هوش مصنوعی: خواستی که با زیبایی و ناز خود ما را جذب کنی، اما در عوض، دل ما را دزدیده و جانمان را هم به خطر میاندازی.
اینجا که خط تست بدان مینهیم سر
و آنجاکه نام ماست بر آن میکشی قلم
هوش مصنوعی: در اینجا، ما یک نشانه برای تست قرار میدهیم و در جایی که نام ما نوشته شده است، با دقت قلم میکشیم.
آهیست در فراقت و پنجاه شعله نار
چشمیست ز اشتیاقت و پنجاه کاسه نم
هوش مصنوعی: در فراق تو، آه و نالهای دارم و شوقی به اندازه پنجاه شعله آتش در چشمانم وجود دارد و بغضی به اندازه پنجاه کاسه اشک در دل خموشم.
گاهی تنم چو رعد بنالد ز هجر پر
گاهی دلم چو برق بسوزد ز وصل کم
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر دوری از محبوبم، بدنم مانند رعد و برق نالان و بیتاب میشود و گاهی هم به خاطر نزدیکی و وصالش، دلم مانند برق آتش میگیرد و میسوزد.
بر بیدلی، که عهد تو دارد مگیر خشم
بر عاشقی، که مهر تو ورزد، مکن ستم
هوش مصنوعی: ای کسی که به سادگی متوجه نمیشوی، از کسی که نسبت به تو قول و وعده دارد، خشم نگیرید. به عاشقانی که به تو علاقهمندند، ستم نکنید.
پیش آر جوشنی، که ز پشتم گذشت تیر
بفرست مرهمی، که به جانم رسید الم
هوش مصنوعی: مقداری زره به من بده، زیرا تیر حسرت از پشت به من اصابت کرده است. همچنین دوایی بفرست که به عمق وجودم رسیده و درد را تسکین دهد.
چون صید هر کسی شدی از بیکسان مگرد
چون رام دیگران شدی از اوحدی مرم
هوش مصنوعی: هرگاه شکار و طعمهٔ دیگران شدی، خودت را از بیکسان دور نکن. وقتی که تحت تاثیر دیگران قرار گرفتی، دست از اوحدی بر نداشته باش.
