برگردان به زبان ساده
ما در به روی خلق فرو بستهایم باز
در شاهد خیال تو پیوستهایم باز
هوش مصنوعی: ما درب را به روی مردم بستهایم، اما هنوز دلمشغولی ما به یاد تو و خیالت است.
دل جوش میزند ز تمنای وصل تو
ما را مبین که ساکن و آهستهایم باز
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر آرزوی وصال تو به شدت آشفتگی و هیجان دارد، اما متوجه نکن که ما در ظاهر ساکت و آرام به نظر میرسیم.
با هجر و درد و محنت و اندوه عشق تو
یک اتفاق کرده و نگسستهایم باز
هوش مصنوعی: ما با جدایی، درد و رنج ناشی از عشق تو اتفاقی را تجربه کردهایم و همچنان این احساس را حفظ کردهایم و از هم نپاشیدهایم.
رنگ ریا و زنگ نفاق و نشان کبر
از خود به خون دیده فرو شستهایم باز
هوش مصنوعی: ما به خاطر ظاهرسازی و نفاق و نشانههای تکبر، چشمانمان را به خون خویش رنگین کردهایم و اینها را دوباره به نمایش گذاشتهایم.
ای سنگدل، که تیغ جفا بر کشیدهای
رو مرهمی بساز که دل خستهایم باز
هوش مصنوعی: ای دل سنگی، که با بیرحمی خود زخمهایی زدهای، اکنون دست از این رفتار بردار و مرهمی بر زخمهای دلbroken من بگذار.
گفتی: به راستی دلت از ما شکسته شد
خود کی درست بود؟ که بشکستهایم باز
هوش مصنوعی: تو گفتی که به راستی دلات از ما شکسته شد. اما آیا هیچوقت دلمان درست و سالم بوده که اکنون بخواهد بشکند؟
ما را تویی ز هر دو جهان و بیاد تو
چون اوحدی ز هر دو جهان رستهایم باز
هوش مصنوعی: ما در هر دو دنیا تو را داریم و یاد تو به ما کمک کرده که مانند اوحدی از هر دو جهان آزاد باشیم.
