برگردان به زبان ساده
هر که از برگ و از نوا گوید
مشنو کز زبان ما گوید
هوش مصنوعی: هر کسی که از درخت و صدا صحبت میکند، به او گوش نده؛ چون او از زبان ما سخن میگوید.
بندهٔ خانهزاد باید جست
کو ترا سر این سرا گوید
هوش مصنوعی: باید کسی را که در این خانه بزرگ شده و به خوبی با آن آشناست، پیدا کنی که به تو بگوید جای تو کجاست.
آنکه از کوی آشنایی نیست
کی سخنهای آشنا گوید؟
هوش مصنوعی: کسی که از محله آشنا دور است، چگونه میتواند از حرفهای آشنا صحبت کند؟
چو مقامیست هر کسی را خاص
از مقامی که هست وا گوید
هوش مصنوعی: هر کس در جایگاه خاص خود قرار دارد و باید به این جایگاه توجه کند و بر اساس آن عمل کند.
دم ز چرخ فلک زند خورشید
ذره از خاک و از هوا گوید
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر چرخش زمین، به هر حالتی که بخواهد، از خاک و هوا سخن میگوید.
مرد را در سلوک مرقاتیست
راز بر حسب ارتقا گوید
هوش مصنوعی: مردی که در مسیر معنوی قدم برمیدارد، به تناسب پیشرفت و رشد خود، رازهایی را درک و بیان میکند.
آنچه در خرقه گفته بود آن پیر
طفل باشد که در قبا گوید
هوش مصنوعی: آنچه آن سالک در ردای خود بیان کرده، مشابه سخنان کودکی است که در لباس بزرگترها صحبت میکند.
سخن از نیک میرود، بنیوش
به چه پرسی که از کجا گوید؟
هوش مصنوعی: سخن نیکو و زیبا به زبان میآید، پس چرا از کسی میپرسی که این حرفها را از کجا میآورد؟
چه غم از جبرییل دارد دل؟
که ز پیغمبر و خدا گوید
هوش مصنوعی: دل چه جای نگرانی دارد از جبرئیل، وقتی که هم پیغمبر و هم خدا با او سخن میگویند؟
تا تو باشی و او به وقت سخن
تو جدا گویی، او جدا گوید
هوش مصنوعی: تا تو در جمع باشید و او در زمان گفت و گو از تو جدا باشد، او به تنهایی صحبت میکند.
این دویی از میان چو برخیزد
همه او گوید و سزا گوید
هوش مصنوعی: وقتی این دوگانگی و اختلاف از بین برود، همه چیز تنها یک حقیقت را بیان میکند و آن حقیقت به درستی و انصاف سخن میگوید.
اوحدی پیش او چه داند گفت؟
رخ او را هم او ثنا گوید
هوش مصنوعی: اوحدی در مقابل او چه میتواند بگوید؟ حتی چهره او نیز به ستایش او مشغول است.
