برگردان به زبان ساده
دوشم فغان و ناله به هفت آسمان رسید
دو دم به دل برآمد و آتش به جان رسید
هوش مصنوعی: دیروز صدای فغان و نالهام به آسمانها رسید و دو بار احساس دلم به وجودم آمد و آتش به جانم افتاد.
بر تن شنیدهای چه رسید از فراق جان؟
از درد دوری تو دلم را همان رسید
هوش مصنوعی: بر جسم کسی چه آمده است از جدایی روح؟ دل من از غم دوری تو به همین حال افتاده است.
هرگز جفا نبرده و دوری ندیدهام
بر من جفا و جور تو نامهربان رسید
هوش مصنوعی: هرگز از تو بدی ندیدم و دوری نکشیدم، اما حالا از ناحیه تو، ای بیرحم، به من ظلم و بیمهری رسیده است.
انصاف من بده: که کجا گویم این سخن؟
کز یار برگزیده به یاران زیان رسید
هوش مصنوعی: لطفاً عدالت و انصاف را رعایت کن و بگو کجا میتوانم این موضوع را مطرح کنم؟ زیرا از دوستی که برگزیدهام، به دیگر دوستان ضربهای وارد شده است.
دوشم رقیب بر سر کوی تو دید و گفت:
باز این ستم رسیدهٔ فریادخوان رسید
هوش مصنوعی: شبی رقیب را در کوی تو دیدم که گفت: دوباره این ظلم به فریاد رسیده است.
ما را مگر به پیش تولطف تو آورد
ورنه به سعی ما به کجا میتوان رسید؟
هوش مصنوعی: تنها با لطف تو ما به جایی میرسیم، وگرنه تلاش های ما به کجا خواهد انجامید؟
حال من و تو فاش چنان شد، که سالها
زین دوستی بهر طرفی داستان رسید
هوش مصنوعی: حال من و تو به قدری آشکار شده است که سالهاست داستان دوستی ما به هر سمتی رسیده و شناخته شده است.
یک روز بشنوی که: تن اوحدی ز غم
خاک در تو گشت و بدان آستان رسید
هوش مصنوعی: روزی خواهی شنید که جسم اوحدی به خاطر غم به خاک سپرده شد و به درگاه الهی رسید.
من بلبلم ز درد بنالم، علیالخصوص
فصلی که گل شکفته شد و ارغوان رسید
هوش مصنوعی: من مانند بلبل از درد و غمهایم شکایت میکنم، به ویژه در فصلی که گلها میروید و ارغوان به bloom میرسد.
