برگردان به زبان ساده
ای غم عشق تو یار غار ما
جز غمت خود کس نزیبد یار ما
هوش مصنوعی: ای غم عشق تو، دوست ما، هیچ کس جز غمت لایق دوستمان نیست.
کار ما با غم حوالت کردهای
نی، به اینها برنیاید کارما
هوش مصنوعی: ما با غم و اندوه خود را سرگرم کردهایم، اما این نشان میدهد که کار ما از دست این درد و رنج خارج است و به آن نمیچسبد.
در ازل جان دل به مهرت داد و این
تا ابد مهریست بر رخسار ما
هوش مصنوعی: در آغاز، جان دل را به عشق تو سپرد و این عشق تا همیشه بر چهره ما باقی خواهد ماند.
ما همان اقرار اول میکنیم
گر دو گیتی میکنند انکار ما
هوش مصنوعی: ما در همان ابتدا از حقیقت خود سخن میگوییم، حتی اگر تمام دنیا به انکار ما بپردازند.
ساقی، از رندان حریفی را بخوان
تا به می بفروشد این دستار ما
هوش مصنوعی: ای ساقی، از میان رندان، یکی را دعوت کن تا این دستار ما را در نوشیدن شراب به کار گیرد.
می بیار و خرقهٔ ما را بکن
تا ببیند مدعی زنار ما
هوش مصنوعی: شراب بیاور و لباس زهد ما را از تن درآور تا مدعی بتواند زنگ و نقش ما را ببیند.
علم نیک و بد چو جای دیگرست
این تفاوت چیست در پندار ما؟
هوش مصنوعی: علم و دانایی، چه نیک و چه بد، در جایی دیگر قرار دارد. این تفاوتی که در ذهن ما وجود دارد چیست؟
زاهدان فردا چه گویندار خدای؟
سهل گیرد کار برخمار ما
هوش مصنوعی: مردان دیندار در آینده چه خواهند گفت درباره خدا؟ این کار برای ما که در حال شادی و خوشگذرانی هستیم، آسان به نظر میرسد.
تا رضای او نباشد، اوحدی
توبه بیکارست و استغفار ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که خداوند راضی نباشد، توبه و استغفار ما بیفایده و بیثمر است.
