برگردان به زبان ساده
گفتم: که: بیوصال تو ما را به سر شود
گر صبر صبر ماست عجب دارم ار شود
هوش مصنوعی: گفتم که اگر ما به وصالت نرسیم، به پایان میرسیم. اگر صبر ما به خاطر صبر داشتن است، برایم جالب است اگر این طور شود.
مهر تو بر صحیفهٔ جان نقش کردهایم
مشکل خیال روی تو از دل بدر شود
هوش مصنوعی: محبت تو را بر جان خود نقش کردهایم. اما دشواری این است که خیال دیدن روی تو از دلمان بیرون نمیرود.
گفتی که: مختصر بکنیم این سخن، ولی
گر بر لبم نهی لب خود، مختصر شود
هوش مصنوعی: تو گفتی که این حرف را کوتاه کنیم، اما اگر لب تو را روی لب من بگذاری، خود به خود کوتاه میشود.
غیر از دو بوسه هر چه به بیمار خود دهی
گر آب زندگیست، که بیمارتر شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که به بیمار خود بدهی، جز دو بوسه، حتی اگر آب زندگی باشد، او را بیمارتر خواهد کرد.
گر ما بلا کشیم ز بالات، عیب نیست
کار دلست و راست به خون جگر شود
هوش مصنوعی: اگر ما در برابر بلایای تو صبر کنیم، ایرادی ندارد؛ این کار متعلق به دل ماست و حقیقتاً با خون دل همراه خواهد بود.
از فرق آسمان برباید کلاه مهر
دستی که در میان تو روزی کمر شود
هوش مصنوعی: زمانی فرا خواهد رسید که خورشید از آسمان کلاه خود را برمیدارد و دستی که تو را به آغوش میگیرد، یک روز تو را در آغوش خواهد فشرد.
روزی به آستانهٔ وصلی برون خرام
تا اوحدی به جان و دلت خاک در شود
هوش مصنوعی: روزی به درگاه وصالی برو و با عشق و جانت خود را در خاک آنجا قرار بده، تا اوحدی در دل و جانت باقی بماند.
