برگردان به زبان ساده
این چنین نقشی اگر در چین بود
قبلهٔ خوبان آن ملک این بود
هوش مصنوعی: اگر چنین تصویری در سرزمین چین وجود داشت، آن سرزمین میتوانست به عنوان کعبه و محل توجه خوبان شناخته شود.
این چنین رخسار و دندان و جبین
مشتری، یا زهره، یا پروین بود؟
هوش مصنوعی: آیا این صورت زیبا و دندانها و پیشانی دلربا ناشی از زیباییهایی چون مشتری، زهره یا پروین است؟
گر دهی دشنام ازان لبها دعاست
هر چه حلوایی دهد شیرین بود
هوش مصنوعی: اگر از آن لبها دشنام بدهی، در واقع دعاست و هر چیزی که از او بخواهی خوشمزه و شیرین خواهد بود.
گر دلت سیر آید از من طرفه نیست
عهد خوبان را بقا چندین بود
هوش مصنوعی: اگر دلات از من خسته شود، جای تعجب نیست، زیرا دوستیهای راستین عمر چندانی ندارند.
گوش بر گفتار ما کمتر کنی
فیالمثل گر سورهٔ یاسین بود
هوش مصنوعی: اگر گوش به سخن ما ندهی، فرقی نمیکند، حتی اگر مانند سوره یاسین باشد.
ز آشنایان همچو فرزین بگذری
با غریبان اسب لطفت زین بود
هوش مصنوعی: اگر از آشنایانت همچون فرزین بگذری، با غریبهها، اسب نرمی که سوار آن هستی را فراموش نکن.
چون به بخت اوحدی آید سخن
جمله صلحت خشم و مهرت کین بود
هوش مصنوعی: زمانی که صحبت از سرنوشت اوحدی به میان میآید، تمامی سخنان او به نتیجهای منجر میشود که ترکیبی از خشم و محبت است.
