برگردان به زبان ساده
دوشم از کوی مغان دست به دست آوردند
از خرابات سوی صومعه مست آوردند
هوش مصنوعی: باری پیش، از محلهی شرابفروشان، همراه با دوستان به سمت جایی که عبادت میشود، برده شدم و سرمست بودم.
هیچ میخواره ندارد طمع حور و بهشت
این بشارت به من باده پرست آوردند
هوش مصنوعی: هیچ مینوشی به دنبال جایگاههای بالایی چون حور و بهشت نیست، بلکه این خوشخبری را که بادهپرستی به دنبال دارد، به من دادهاند.
ساقیانش، ز می عشق چو گردیدم مست
به می دیگرم از نیست به هست آوردند
هوش مصنوعی: شرابنوشانش وقتی که در عشق مست شدم، به من جام دیگر دادند و از عدم به وجود آوردند.
زلف و خال و خط خوبان همه رنجست، آنها
از کجا این همه تشویش به دست آوردند؟
هوش مصنوعی: مو و خال و خط زیبارویان همه باعث رنج و دردند، آنها از کجا این همه دلمشغولی و نگرانی به دست آوردهاند؟
این شگرفان که نگنجند در آفاق از حسن
در چنین سینهٔ تنگ از چه نشست آوردند؟
هوش مصنوعی: این موجودات شگفتانگیز که زیبایی آنها در گسترههای وسیع جا نمیشود، چرا در چنین سینهٔ محصور و کوچکی نشسته و آرام گرفتهاند؟
قلب سالوس و ریا را نشکستند درست
مگر این قوم که در زلف شکست آوردند
هوش مصنوعی: قلب افراد مکار و ریاکار را به راحتی نمیتوان شکست، مگر اینکه کسانی مانند این جماعت که در پی عشق و زیبایی هستند، به آن دست بزنند و به این افراد اثر بگذارند.
اوحدی را چو ازین دایره دیدند برون
زود در حلقهٔ آن زلف چو شست آوردند
هوش مصنوعی: وقتی اوحدی را از این دایره بیرون دیدند، سریعاً او را به حلقهٔ آن زلف (مو) دعوت کردند.
