برگردان به زبان ساده
بهار و باغ با ترکان گل رخسار خوش باشد
شراب تلخ با خوبان شیرین کار خوش باشد
هوش مصنوعی: زیبایی بهار و باغ، با دختران ترک که چهرههای زیبایی دارند، دلپذیر است و همچنین نوشیدن شراب تلخ در کنار افراد خوب و خوشخلق، لذتبخش و شیرین است.
برون شهر، با یاران، شب مهتاب در صحرا
قدح در دست و مطرب مست و ساقی یار خوش باشد
هوش مصنوعی: در بیرون از شهر، با دوستان در یک شب مهتابی در دشت، با لیوانی در دست و نوازندهای شاداب و ساقی خوشرو، جو بسیار لذتبخشی دارد.
میان باغ و طرف جوی و پای سرو و پیش گل
طرب در جان و می در جام و گل بر بار خوش باشد
هوش مصنوعی: در میان باغ و کنار جوی، در زیر درخت سرو و پیش گل، شادی در دل و شراب در جام وجود دارد و گلها در بهترین حالت خود زیبایی میبخشند.
سماع مطرب اندر گوش و دست یار در گردن
چمان اندر چمن مستانه فرزینوار خوش باشد
هوش مصنوعی: صدای خوش موسیقی در گوش و دستان یار به دور گردن، در باغ و زمین سرسبز با حالتی مستانه و شاداب، بسیار دلپذیر است.
دمادم بادهای لعل کردن نوش و نقلش را
پیاپی بوسهازان لعل شکر بار خوش باشد
هوش مصنوعی: بادهای خوشبویی که همواره در حال وزیدن هستند، برای تغییر و زیبایی خوشی و محبت نرمی از بوسههای شیرین را به همراه دارند. این بوسهها لذت و شادی را به ارمغان میآورند و لحظات خوشایندی را رقم میزنند.
چنین شب ، گر مجال افتد که با دلدار بنشینی
شب قدرست و شبهای چنین بیدار خوش باشد
هوش مصنوعی: اگر در چنین شبی فرصتی دست دهد تا با معشوق خود دور هم باشید، آن شب بسیار ارزشمند و مبارک است و شبهای مشابه نیز با بیداری و در کنار هم بودن لذتبخش خواهند بود.
رفیقانم به صحرا میبرند از شهر و میدانم
که صحرا نیز هم با یاد آن دلدار خوش باشد
هوش مصنوعی: دوستانم مرا به دشت میبرند و میدانم که حتی دشت هم با یاد آن محبوب دلم شاد خواهد بود.
چو باشد باده و مطرب، پریرویی به دست آور
که هر جایی که این حاضر بود ناچار خوش باشد
هوش مصنوعی: وقتی که باده و موسیقی وجود داشته باشد، باید همسری زیبا به دست بیاوری؛ زیرا هرجا که این دو باشد، قطعا شادی و خوشحالی برقرار است.
کرا پروای باغ امروز؟ بیدیدار روی او
که فردا باغ جنت نیز با دیدار خوش باشد
هوش مصنوعی: چه کسی امروز به باغ اهمیت میدهد؟ بدون دیدن چهره او، که فردا حتی بهشت نیز با دیدار خوشایندش خواهد بود.
مگو، ای اوحدی، جز وصف عشق و قصهٔ مستی
که هر کو شعر میگوید بدین هنجار خوش باشد
هوش مصنوعی: ای اوحدی، جز دربارهٔ عشق و داستانهای شیدایی سخن مگو، زیرا هر کسی که شعر بگوید بر پایهٔ این موضوعات میتواند خوب سروده باشد.
می و معشوقه و گل را چه داند قدر؟ هر خامی
که این معنی به چشم عاشقان زار خوش باشد
هوش مصنوعی: می و محبوب و گل چه میدانند ارزش واقعی خود را؟ هر کسی که نادان است، این مفهوم را در چشمان عاشقان زار زیبا میبیند.
