برگردان به زبان ساده
شاهد من در جهان نظیر ندارد
بوی سر زلف او عبیر ندارد
هوش مصنوعی: محبوب من در دنیا همتایی ندارد و بوی موی او مانند عطر گرانبهایی است که هیچ جا پیدا نمیشود.
سرو بدین قد خوش خرام نروید
ماه چنان طلعت منیر ندارد
هوش مصنوعی: سرو به این زیبایی و قامت خوش هرگز نمیروید و ماهی به این درخشش و زیبایی ندارد.
ابروی همچون کمان بسیست ولیکن
هیچ کس آن قامت چو تیر ندارد
هوش مصنوعی: ابروهایی مانند کمان دارد، اما هیچ کسی آن اندام را مانند تیر ندارد.
مهر، که در حسن پادشاه نجومست
هیات آن روی مستنیر ندارد
هوش مصنوعی: محبت و عشق، که در زیبایی، همانند پادشاهی در میان ستارههاست، جلوه آن چهره درخشان را ندارد.
طفل چنین در کنار دایهٔ دنیا
مادر دور سپهر پیر ندارد
هوش مصنوعی: کودک در آغوش مادری که دنیا نام دارد، در کنار او با خیال راحت است و در برابر کهنسالی زمان، ترسی ندارد.
عنبر سارا بهل، که نافهٔ چینی
نکهت آن زلف همچو قیر ندارد
هوش مصنوعی: عطر خوشبوی عنبر مانند، در حالی که بوی نافهٔ چینی، خوشی و لطافت موی او را ندارد و مانند قیر سیاه نیست.
اوحدی اندر فراق عارض خوبش
چاره به جز ناله و نفیر ندارد
هوش مصنوعی: اوحدی در جدایی و دوری از چهره زیبایش، هیچ راهی جز ناله و فریاد ندارد.
