برگردان به زبان ساده
ای شب تیره فرع گیسیویت
اصل کفر از سیاهی مویت
هوش مصنوعی: ای شب تار، تو باعث شدهای که ریشهی کفر و نفاق از تاریکی موی تو نشأت بگیرد.
مه ز دیوان مهر خواسته نور
وجه آن گشته روشن از رویت
هوش مصنوعی: ماه از دیوان عشق، نور زیباییات را طلبیده و به خاطر چهرهات روشن و درخشان شده است.
بیسخن دم ببسته طوطی را
شیوهٔ شکر سخن گویت
هوش مصنوعی: بدون اینکه حرفی بزند، طوطی را به خوشزبانی و سخنوری میفهماند.
مشک را در فکنده خون به جگر
نکهت زلف عنبرین بویت
هوش مصنوعی: عطر خوش زلف تو با وجود مشک، به دل من نشسته و احساس درد و عشق را در وجودم به وجود آورده است.
خورده چوگان طعنه سیب بهشت
از زنخدان گرد چون گویت
هوش مصنوعی: وقتی که انگار سیب بهشتی بر لبهای کسی نشسته باشد، زیبایی و جذابیت او مانند طعنهای شگفتانگیز به نظر میآید و شخصی که در این حالت است، چنان دلرباست که گویا خود میگوید.
از طراوت به تیر زده
ماه نو را کمان ابرویت
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و طراوت خود، شبیه به تیرانداز بر ماه نو نگریستهای؛ چشمانت مانند کمان ابرویت، آن را هدف قرار دادهاند.
اوحدی را ز زلف بشکسته
تیزی چشم و تندی خویت
هوش مصنوعی: اوحدی از زلفهای آشفته و جذاب شما، تیزی چشمان و تندی رفتارتان را دیده است.
