برگردان به زبان ساده
زهی! شب نسخهای از زلف و خالت
تراز کسوت خوبی جمالت
هوش مصنوعی: وای! شب مانند نسخهای از موها و چهرهات، لباس زیبایی و جذابیت تو را به نمایش میگذارد.
حروف نقش چین را نسخه کرده
مسلسل گشتن زلف چو دالت
هوش مصنوعی: زلفهای باد مانند زنجیری زیبا و نامنظم به دور چهرهای خوش نقش و نگار، پیچیده شدهاند.
به نام ایزد، چه فرخ فالم امروز!
که دیدم طلعت فرخنده فالت
هوش مصنوعی: امروز روز خوبی برای من است، چون چهرهی خوش یمنی را دیدم.
اگر بودی مرا در دست مالی
نمیبودم بدین سان پایمالت
هوش مصنوعی: اگر من در دستانت بودم، به این شکل زیر پای تو له نمیشدم.
بسی گندم نمایی می کنی، لیک
نشاید شد بدینها در جوالت
هوش مصنوعی: شما به خوبی وانمود میکنی که گندم هستی، اما نباید با این ظاهرسازیها در کیسهات چیزی جز ناخالصیها وجود داشته باشد.
تو میگوئی که که: من ما هم، ولیکن
من مسکین ندیدم جز بسالت
هوش مصنوعی: تو میگویی که ما هم هستیم، اما من شخصی بیچاره را ندیدهام جز اینکه با فضیلت و نیکوکار باشد.
نگشتی اوحدی همچون خیالی
اگر در خواب میدیدی خیالت
هوش مصنوعی: اگر اوحدی را در خواب میدیدی، همانند یک خیال بودی که همچون او ندیداری.
