برگردان به زبان ساده
عشرت خلوت و دیدار عزیزان شاهیست
وین نداند، مگر آن دل که درو آگاهیست
هوش مصنوعی: خوشی و لذت در کنار دوستان و عزیزان تنها متعلق به کسی است که در دلش به این موضوع آگاهی و شناخت دارد. دیگران از این خوشی بیخبرند.
آن شناسد که: چه بر یوسف مسکین آمد
از غم روی زلیخا؟ که چو یوسف چاهیست
هوش مصنوعی: کسی که میفهمد، میداند که یوسف بیچاره چه درد و غمی از عشق زلیخا متحمل شده است. چرا که یوسف مانند چاهی عمیق است که در آن احساسات و رنجهایش نهفته است.
دست کوته مکن از باده و باقی مگذار
چیزی از عشق، که در روز بقا کوتاهیست
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب دست نکش و از عشق چیزی نگذار، چرا که در روزهایی که باقی مانده، ممکن است فرصتی برای کوتاهی نباشد.
دلم از هر دو جهان روی تو میخواهد و این
چون ببینی تو، هم از غایت نیکو خواهیست
هوش مصنوعی: دل من فقط به عشق تو وابسته است و وقتی تو این را ببینی، متوجه خواهی شد که این از عمق خوبی و نیکی نشأت میگیرد.
تا تو آهو بره را سر به کمند آوردیم
پیش ما شیر فلک را هوس روباهیست
هوش مصنوعی: ما وقتی که تو آهو را به دام انداختیم، پیش ما شیر آسمان آرزوی روباه را دارد.
مطرب، امشب همه آوازهٔ خرگاهی زن
اندرین خیمه، که معشوقهٔ ما خرگاهیست
هوش مصنوعی: امشب در این خیمه، همه باید آهنگهایی را بخوانید که مربوط به میپرست ماست و او را مانند یک چمایی شناختهشده میدانیم.
فتنهٔ روی خود، ای ماه و دل سوختگان
ز اوحدی پرس، که در شست تو همچون ماهیست
هوش مصنوعی: ای ماه، زیبایی و جذابیت تو باعث بهوجود آمدن جاذبهای شده است که دل سوختگان را به خود attracted کرده است. از اوحدی بپرس که در دستان تو مانند یک ماهی میرقصد و از تو تأثیر میپذیرد.
