برگردان به زبان ساده
ای مدعی، دلت گر ازین باده مست نیست
در عیب ما مرو، که ترا حق به دست نیست
هوش مصنوعی: ای مدعی! اگر دلت از این شراب شاداب و سرمست نیست، در عیبجویی ما مگذار، چون تو حق داوری نداری.
بگشای دست و جان و دلت را به یاد دوست
ایثار کن روان، که درین راه پست نیست
هوش مصنوعی: دست و دل و جانت را به خاطر دوست باز کن و فدا کن، زیرا در این مسیر چیزی کم ارزش وجود ندارد.
با محتسب بگوی که: از قاضیان شهر
رو، عذر ما بخواه، که او نیز مست نیست
هوش مصنوعی: به محتسب بگو که قاضیهای شهر را ترک کند و از ما معذرتخواهی کند، زیرا او هم در حالتی نیست که منصفانه قضاوت کند.
تا صوفیان به بادهٔ صافی رسیدهاند
در خانقاه جز دو سه دردی پرست نیست
هوش مصنوعی: صوفیان که به کمال و حقیقت رسیدهاند، در محل عبادت تنها چند نفر هستند که به دنبال درد و رنج خویش میگردند.
من عاشقم، مرا به ملامت خجل مکن
کز عشق، تا اجل نرسد، بازرست نیست
هوش مصنوعی: من عاشقم و تو مرا به سرزنش و انتقاد نرسان، زیرا عشق من تا زمانی که مرگ به سراغم نیامده، محدودیت و غیرقابل برگشتی ندارد.
در مهر او چو ذره هوا گیر شو بلند
کین ره به پای سایه نشینان پست نیست
هوش مصنوعی: اگر در عشق او مانند ذرهای نورانی و پر انرژی باشی، به آسانی به ارتفاعات بلندی میرسی، زیرا این مسیر برای کسانی که در سایه و در موقعیتهای پایین هستند، مناسب نیست.
هر کس که نیست گشت به هستی رسید زود
وآنکس که او گمان برد آنجا که هست نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در جستجوی حقیقت و وجود بوده، به زودی به درک و شناخت آن رسیده، اما کسی که فکر میکند در جایی که هست، چیز واقعی وجود ندارد، در واقع از حقیقت دور است.
یک ذره نیست در دل مجروح اوحدی
کز ضرب تیر عشق برو صد شکست نیست
هوش مصنوعی: دل مجروح اوحدی دارای هیچ کمبودی نیست و حتی از زخمهای ناشی از عشق نیز بینصیب نمانده است.
